Aller au contenu
Keurbook
Terre somnambule, Mia Couto : couverture illustrée par Keurbook

Roman · Mozambique · 1992 · Adulte

Terre somnambule

Mia Couto

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Pendant la guerre civile qui ravage le Mozambique, le vieux Tuahir et le jeune Muidinga marchent sur une route où plus personne ne passe. Le garçon a perdu le souvenir de son passé, et le vieil homme l'a pris sous sa protection. Ils s'abritent dans la carcasse d'un autocar incendié et découvrent, près d'un mort, des cahiers couverts d'écriture. Muidinga se met à les lire à voix haute : ils racontent le voyage d'un certain Kindzu, parti vers la mer à la recherche de guerriers légendaires.

Pourquoi le lire

  • L'un des grands romans africains du XXᵉ siècle, enfin retraduit.
  • Une langue inventive, où le rêve et le mythe éclairent la guerre.
  • Pour découvrir la littérature du Mozambique, écrite en portugais.

Le livre en détail

Le contexte

Mia Couto publie « Terra Sonâmbula », son premier roman, en 1992, l'année même où un accord de paix signé à Rome met fin à la guerre civile qui déchirait le Mozambique depuis la fin des années 1970. Ce conflit entre le pouvoir issu de l'indépendance et la rébellion soutenue par les régimes voisins a fait des centaines de milliers de morts et des millions de déplacés. Couto, journaliste puis biologiste, a parcouru le pays pendant ces années. Le livre a été choisi en 2002, à la foire du livre de Harare, parmi les douze meilleurs livres africains du XXᵉ siècle. Il a été adapté au cinéma par Teresa Prata en 2007. Le roman a récemment été retraduit en français par Elisabeth Monteiro Rodrigues.

Les thèmes et l'écriture

Le roman entrelace deux récits : la marche d'un vieil homme et d'un enfant sur une route dévastée, et les cahiers retrouvés que l'enfant lit chaque soir à voix haute. Ces deux fils se répondent, et la frontière entre réel et rêve devient poreuse : les paysages se déplacent, les morts parlent, la terre elle-même semble marcher en dormant. Mia Couto écrit dans un portugais très inventif, plein de mots fabriqués et de tournures empruntées à l'oralité mozambicaine, que la traduction s'efforce de rendre. Plutôt que de décrire la guerre de front, il en montre les effets sur les esprits, la mémoire et les liens entre générations. Le conte y devient une manière de résister à la destruction.

À qui le conseiller

Les amateurs de réalisme magique, où le merveilleux se mêle à l'histoire, y trouveront un chef-d'œuvre du genre. Il demande d'accepter de ne pas tout comprendre tout de suite. Il ouvre aussi sur la littérature africaine de langue portugaise, encore peu traduite. On peut poursuivre avec « Les Sables de l'empereur », du même auteur, qui remonte à la fin du XIXᵉ siècle, ou avec « Le Dernier Vol du flamant ». Pour une autre guerre vue par des enfants, « Allah n'est pas obligé » d'Ahmadou Kourouma et « Johnny chien méchant » d'Emmanuel Dongala sont plus crus.

Dans l'œuvre de Mia Couto

Terre somnambule (roman, 1992) est l'un des 20 livres de Mia Couto présentés sur Keurbook. Il vient après Les Baleines de Quissico (1986) et avant Histoires rêvérées (1994).

Éditeur
Métailié
Première parution
1992
Langue d'origine
portugais
Traduction
Elisabeth Monteiro Rodrigues
Pages
247
Format
Grand format
Public
Adulte
ISBN
9791022614160

Adapté

  • filmTerra Sonâmbula 2007Teresa Prata

Thèmes

Vous aimerez aussi

Dans nos conseils

Tous les conseils →