Aller au contenu
Keurbook
Histoires rêvérées, Mia Couto : couverture illustrée par Keurbook

Nouvelles · Mozambique · 1994 · Adulte

Histoires rêvérées

Mia Couto

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Ces nouvelles ont été écrites juste après la fin de la guerre civile au Mozambique, en 1992. Ses personnages sortent des années de violence et réapprennent à vivre. Mia Couto y glisse des rêves, des esprits et des mots inventés qui disent mieux que les mots ordinaires ce que vivent ses personnages. Un livre sur la paix retrouvée et la force de l'imagination.

Pourquoi le lire

  • Des nouvelles lumineuses sur le retour de la paix.
  • Le merveilleux au cœur de la vie quotidienne.
  • Une langue inventive, magnifiquement traduite.

Le livre en détail

Le contexte

Ce recueil paraît en 1994, deux ans après les accords de Rome qui ont mis fin, en octobre 1992, à seize ans de guerre civile au Mozambique. La même année se tiennent les premières élections pluralistes du pays. Mia Couto a alors publié son premier roman, « Terre somnambule », et commence à être reconnu hors du monde lusophone. Le titre portugais, « Estórias abensonhadas », fusionne deux mots, « bénies » et « rêvées » ; la traductrice Elisabeth Monteiro Rodrigues l'a rendu en français par un mot inventé qui mêle « rêvées » et « révérées ». Ce petit jeu dit bien l'esprit du livre : nommer autrement ce qui ne rentre pas dans les mots ordinaires.

Les thèmes et l'écriture

Là où « Les Baleines de Quissico » parlait de la guerre, ce livre parle de l'après : comment réapprendre à vivre, à aimer, à cultiver la terre quand le bruit des armes s'est tu. Mia Couto y garde son goût du merveilleux, mais avec une lumière nouvelle, presque une gratitude. Ses nouvelles sont brèves, souvent construites autour d'une image forte ou d'un personnage têtu, et laissent une place à l'humour. Les mots inventés, nombreux, ne sont jamais gratuits : ils servent à dire l'émerveillement ou la douleur que la langue toute faite ne sait pas exprimer. On sent un écrivain qui croit à la force de l'imagination pour réparer ce que l'histoire a cassé.

À qui le conseiller

Ce livre conviendra aux lecteurs qui aiment la nouvelle et la poésie en prose, et qui veulent voir l'Afrique autrement que par les images de crise. Lisez-le de préférence après « Les Baleines de Quissico », pour sentir le passage de la guerre à la paix, ou après « Terre somnambule ». « Le Fil des missangas » prolonge ensuite l'art du récit bref chez Mia Couto. Pour un autre pays qui se reconstruit par la nouvelle, « Ce que murmurent les collines » de Scholastique Mukasonga parle du Rwanda.

Dans l'œuvre de Mia Couto

Histoires rêvérées (nouvelles, 1994) est l'un des 20 livres de Mia Couto présentés sur Keurbook. Il vient après Terre somnambule (1992) et avant La Véranda au frangipanier (1996).

Éditeur
Chandeigne
Première parution
1994
Langue d'origine
portugais
Traduction
Elisabeth Monteiro Rodrigues
Pages
167
Public
Adulte
ISBN
9782367321233

Thèmes

Vous aimerez aussi