Aller au contenu
Keurbook
Traducteur de pluies, Mia Couto : couverture illustrée par Keurbook

Poésie · Mozambique · 2011 · Adulte

Traducteur de pluies

Mia Couto

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Avant d'être romancier, Mia Couto a été poète, et il n'a jamais cessé de l'être. Dans ce recueil, ses poèmes parlent de la pluie, de la mémoire, de l'enfance, de l'amour et du temps. Les images y sont simples et inattendues, comme dans ses romans. C'est le premier livre de poèmes de Mia Couto traduit en français.

Pourquoi le lire

  • Le premier recueil de poèmes de Mia Couto en français.
  • Une poésie simple et pleine d'images.
  • Pour entendre la voix intime du romancier.

Le livre en détail

Le contexte

Mia Couto a commencé par la poésie : il publie ses premiers poèmes dans un journal de Beira à l'adolescence, et son premier livre, en 1983, est un recueil de poèmes, bien avant ses nouvelles et ses romans. Il n'a jamais cessé d'en écrire, même si sa renommée internationale tient surtout à sa prose. « Traducteur de pluies » paraît en 2011, alors que l'auteur est au sommet de sa reconnaissance ; deux ans plus tard, il recevra le prix Camões, la plus haute distinction des lettres de langue portugaise. Ce recueil est le premier de ses livres de poèmes à être traduit en français, par Elisabeth Monteiro Rodrigues, chez Chandeigne.

Les thèmes et l'écriture

Les poèmes sont le plus souvent brefs, en vers libres, et reposent sur une image centrale : la pluie qui parle, la maison qui se souvient, le temps qui se plie. On y retrouve les thèmes de ses romans, l'enfance, la mère, l'amour, la mort, mais dans une forme plus dépouillée, presque murmurée. Le titre résume la démarche : le poète se veut le traducteur de ce que la nature et le silence disent sans mots. L'écriture évite l'emphase et préfère l'étonnement. Lire ces poèmes, c'est entendre la voix qui se cache derrière les inventions verbales de sa prose, et comprendre que chez lui le roman est né de la poésie.

À qui le conseiller

Ce recueil intéressera d'abord les admirateurs de Mia Couto qui veulent découvrir l'autre versant de son œuvre, mais il peut aussi séduire les amateurs de poésie contemporaine. On peut le lire après « Terre somnambule » ou « Le Fil des missangas », dont la prose est déjà très poétique. Pour d'autres poètes du site, « Tant que les arbres s'enracineront dans la terre » d'Alain Mabanckou et « Cycles sombres » de Wole Soyinka montrent deux tons bien différents.

Dans l'œuvre de Mia Couto

Traducteur de pluies (poésie, 2011) est l'un des 20 livres de Mia Couto présentés sur Keurbook. Il vient après Murer la peur (2011) et avant La Confession de la lionne (2012).

Éditeur
Chandeigne
Première parution
2011
Langue d'origine
portugais
Traduction
Elisabeth Monteiro Rodrigues
Pages
147
Format
Poche
Public
Adulte
ISBN
9782367322858

Thèmes

Vous aimerez aussi

Dans nos conseils

Tous les conseils →