
Le Chasseur d'éléphants invisibles
Mia Couto
Mozambique · 2021

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Épuisé chez l'éditeur ; on le trouve d'occasion.
Nouvelles · Mozambique · 1986 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Épuisé chez l'éditeur ; on le trouve d'occasion.
Ces nouvelles ont été écrites pendant la guerre civile qui a ravagé le Mozambique après l'indépendance. On y croise des villageois, des vieillards, des enfants et des rêveurs, comme cet homme qui attend sur la plage une baleine censée apporter à manger aux affamés. Mia Couto mêle réalisme et merveilleux, et invente des mots pour dire la misère et l'espoir. Une première découverte de son monde.
Ce recueil a été composé pour les lecteurs français à partir de trois livres de nouvelles publiés au Mozambique entre 1986 et 1991, à commencer par « Vozes anoitecidas », le premier recueil en prose de Mia Couto, paru en 1986 après un livre de poèmes. L'auteur est alors journaliste et a dirigé l'agence de presse nationale. Le pays, indépendant du Portugal depuis 1975, est ravagé par la guerre civile qui oppose le gouvernement du Frelimo à la guérilla de la Renamo, avec son cortège de massacres, de déplacés et de famines. Tous ces textes ont donc été écrits au cœur de la tourmente, avant la paix de 1992. Traduits par Maryvonne Lapouge-Pettorelli et parus chez Albin Michel en 1996, ils ont fait découvrir l'auteur au public francophone.
Dès ce premier livre, l'essentiel du style de Mia Couto est là. Ses nouvelles partent de situations très concrètes, la faim, la peur, la perte, et basculent doucement dans le rêve, la croyance ou l'absurde. L'auteur ne décrit pas la guerre en reporter : il s'intéresse à ce qu'elle fait aux esprits, aux espoirs les plus fous qu'elle fait naître chez les gens démunis. Il invente des mots, déforme des expressions, s'inspire de la façon de parler des Mozambicains pour qui le portugais est souvent une deuxième langue. Le résultat est une prose poétique, parfois drôle, toujours tendre envers les personnages. Chaque nouvelle tient en quelques pages et peut se lire seule.
Ce recueil est une bonne première rencontre avec Mia Couto pour les lecteurs qui aiment les textes courts et un peu étranges. Si vous l'appréciez, lisez « Terre somnambule », son premier roman, qui raconte la même guerre à travers le voyage d'un vieil homme et d'un enfant. « Histoires rêvérées » montre ensuite le pays au sortir du conflit. Pour l'art de mêler conte traditionnel et réalité, « Les Contes d'Amadou Koumba » de Birago Diop sont un beau détour par l'Afrique de l'Ouest.
Les Baleines de Quissico (nouvelles, 1986) est l'un des 20 livres de Mia Couto présentés sur Keurbook, et le plus ancien d'entre eux. Le suivant est Terre somnambule (1992).

Mia Couto
Mozambique · 2021

Mia Couto
Mozambique · 2020

Mia Couto
Mozambique · 2015

Mia Couto
Mozambique · 2012

Mia Couto
Mozambique · 2011

Scholastique Mukasonga
Rwanda · 2014

Chinua Achebe
Nigeria · 1972

Alain Mabanckou et Yuna Troël
Congo · 2019

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2018