Aller au contenu
Keurbook
Poisons de Dieu, remèdes du diable, Mia Couto : couverture illustrée par Keurbook

Roman · Mozambique · 2008 · Adulte

Poisons de Dieu, remèdes du diable

Les vies incurables de Vila Cacimba

Mia Couto

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Sidónio Rosa, jeune médecin portugais, débarque à Vila Cacimba, une petite ville du Mozambique, sous prétexte de lutter contre une épidémie. En réalité, il cherche Deolinda, une Mozambicaine dont il est tombé amoureux à Lisbonne. Il ne trouve que ses parents : Bartolomeu, vieux marin malade, et Munda, sa femme amère. Chacun lui raconte une version différente de l'histoire de Deolinda.

Pourquoi le lire

  • Un jeune médecin perdu dans les secrets d'une famille.
  • Un roman court, drôle et mélancolique.
  • Les liens entre le Portugal et le Mozambique, vus avec malice.

Le livre en détail

Le contexte

Paru en 2008, ce roman s'intéresse aux liens entre le Portugal et le Mozambique plus de trente ans après l'indépendance. Les échanges entre les deux pays sont restés nombreux : étudiants, coopérants, médecins, familles séparées. Mia Couto, né au Mozambique de parents portugais, connaît intimement ces allers-retours et les malentendus qu'ils produisent. Le livre se déroule dans une petite ville imaginaire, Vila Cacimba, dont le nom évoque la brume, la « cacimba » désignant au Mozambique un brouillard humide. Le sous-titre français parle des vies incurables de ses habitants. C'est la traduction d'Elisabeth Monteiro Rodrigues aux éditions Métailié qui l'a fait connaître en France.

Les thèmes et l'écriture

Le roman est construit comme un jeu de miroirs : chaque personnage raconte à sa façon l'histoire de la même femme absente, et ces versions se contredisent. Le jeune médecin venu de Lisbonne croit soigner une ville, mais il se retrouve pris dans les rancunes et les mensonges d'un vieux couple. Mia Couto en tire une comédie douce-amère sur l'amour, la maladie et la vieillesse, où les dialogues sont vifs et souvent drôles. Il y glisse une réflexion sur le regard que l'ancienne métropole porte sur l'Afrique, entre bonne volonté et aveuglement. Le titre, avec ses poisons divins et ses remèdes diaboliques, résume bien ce goût du paradoxe.

À qui le conseiller

Ce roman plaira aux lecteurs qui aiment les huis clos familiaux, les récits à plusieurs versions et l'humour mélancolique. Il est assez court pour être lu en quelques soirées. Si vous l'appréciez, poursuivez avec « L'Accordeur de silences », où un autre étranger arrive dans un monde fermé. Pour un autre regard sur les liens entre un ancien empire et l'Afrique, « Le Roi de Kahel » de Tierno Monénembo suit un explorateur français en Guinée, à l'époque coloniale.

Dans l'œuvre de Mia Couto

Poisons de Dieu, remèdes du diable (roman, 2008) est l'un des 20 livres de Mia Couto présentés sur Keurbook. Il vient après La Pluie ébahie (2004) et avant Et si Obama était africain ? (2009).

Éditeur
Métailié
Première parution
2008
Langue d'origine
portugais
Traduction
Elisabeth Monteiro Rodrigues
Pages
168
Public
Adulte
ISBN
9782864248958

Thèmes

Vous aimerez aussi