Aller au contenu
Keurbook
Adieu Zanzibar, Abdulrazak Gurnah : couverture illustrée par Keurbook

Roman · Tanzanie · 2005 · Adulte

Adieu Zanzibar

Abdulrazak Gurnah

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

En 1899, sur la côte de l'Afrique de l'Est, un Anglais épuisé est recueilli par Hassanali, un commerçant, et sa sœur Rehana. Une histoire d'amour interdite naît entre l'Anglais et Rehana. Un demi-siècle plus tard, à Zanzibar, à la veille de l'indépendance, le jeune Amin, frère du narrateur, vit à son tour un amour que sa famille refuse. Le narrateur, exilé en Angleterre, relie ces destins séparés par le temps.

Pourquoi le lire

  • Deux histoires d'amour à cinquante ans d'écart.
  • Zanzibar, de l'époque coloniale à l'indépendance.
  • Un roman ample et délicat, parmi les plus beaux de Gurnah.

Le livre en détail

Le contexte

Ce septième roman d'Abdulrazak Gurnah paraît en anglais en 2005. L'auteur, installé en Angleterre depuis près de quarante ans, revient à l'histoire de sa terre natale sur la durée d'un demi-siècle. La première partie se situe à la fin du XIXe siècle, quand les puissances européennes se partagent l'Afrique de l'Est ; Zanzibar est alors un protectorat britannique depuis 1890. La seconde se déroule à la fin des années 1950, à la veille de l'indépendance de l'île en décembre 1963, suivie un mois plus tard par une révolution sanglante. Le titre original, « Desertion », parle d'abandon, et le titre français dit l'adieu à un monde disparu. La traduction de Sylvette Gleize est disponible en Folio.

Les thèmes et l'écriture

Le roman repose sur une construction en écho : deux histoires d'amour interdites, à deux époques, que relie un narrateur qui n'apparaît qu'assez tard. Ce choix donne au livre une profondeur rare, car le narrateur avoue reconstituer une partie de ce qu'il raconte et s'interroge sur la manière dont les familles transmettent, ou taisent, leur passé. Gurnah y parle de race, de religion et de réputation, de ce que la société côtière tolère et de ce qu'elle punit. Il montre aussi la colonisation non comme une toile de fond, mais comme une force qui s'insinue jusque dans l'intimité des personnes. L'écriture est lente, précise, d'une grande délicatesse, et fait sentir le poids des non-dits.

À qui le conseiller

« Adieu Zanzibar » plaira aux lecteurs qui aiment les grandes sagas familiales et les romans où l'histoire et l'intime se croisent. Pour découvrir Gurnah, on peut commencer par ce livre ou par « Paradis », qui se déroule dans la même région au début du XXe siècle. « Les Vies d'après » prolonge ensuite son exploration de l'Afrique de l'Est coloniale. Et si vous aimez les récits qui suivent une lignée sur plusieurs générations, « No Home » de Yaa Gyasi en est un bel exemple, entre Ghana et États-Unis.

Dans l'œuvre d'Abdulrazak Gurnah

Adieu Zanzibar (roman, 2005) est l'un des 6 livres d'Abdulrazak Gurnah présentés sur Keurbook. Il vient après Près de la mer (2001) et avant Les Vies d'après (2020).

Éditeur
Folio
Première parution
2005
Langue d'origine
anglais
Traduction
Sylvette Gleize
Pages
424
Format
Poche
Public
Adulte
ISBN
9782073086372

Thèmes

Vous aimerez aussi