
Quand on refuse on dit non
Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 2004

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Roman · Côte d'Ivoire · 1968 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Fama Doumbouya, dernier prince d'une lignée malinké, a tout perdu avec les indépendances : ni pouvoir, ni richesse, ni même d'héritier. Réduit à courir les funérailles de la capitale pour vivre des aumônes, il rumine sa colère contre le parti unique et contre son épouse Salimata, qui ne lui donne pas d'enfant. Le retour au village natal et les intrigues politiques vont bousculer sa vie. Kourouma y invente un français nourri des tournures du malinké.
Ahmadou Kourouma, actuaire de métier, écrit ce premier roman au milieu des années 1960, en exil en Algérie, après avoir été brièvement arrêté lors du « complot » dénoncé par le pouvoir ivoirien en 1963. Les éditeurs parisiens refusent son manuscrit, jugé trop éloigné du « bon » français. Il remporte alors un concours de la revue « Études françaises », au Québec, et le livre paraît à Montréal en 1968, avant d'être repris par le Seuil en 1970. La Côte d'Ivoire est alors indépendante depuis huit ans, sous un régime de parti unique. Le roman devient vite un classique : il est l'un des premiers à dire la déception qui suit l'enthousiasme des indépendances.
La grande nouveauté du livre est sa langue. Kourouma pense en malinké et écrit en français : il traduit des proverbes, des images, des tournures, et plie la syntaxe française à la manière de parler de ses personnages. Le résultat est savoureux, souvent drôle, et donne une voix à ceux qu'on n'entendait pas dans les romans. Le héros, un prince déchu, incarne la fin d'un monde : la noblesse traditionnelle n'a plus de place dans l'État moderne, mais celui-ci ne tient pas ses promesses. Kourouma se moque de tout le monde, des nouveaux maîtres comme des anciens, avec une ironie tendre pour son personnage. Le récit mêle satire politique, chronique de village et méditation sur le destin.
C'est un roman pour lecteurs à partir de seize ans, qui demande un petit effort d'adaptation à la langue, vite récompensé. Il intéressera ceux qui veulent comprendre l'Afrique des années 1960. Pour prolonger avec l'auteur, « Monnè, outrages et défis » remonte à l'époque de la conquête coloniale, et « En attendant le vote des bêtes sauvages » s'attaque aux dictateurs de la guerre froide. « Le Pleurer-rire » d'Henri Lopes propose une autre satire du pouvoir après les indépendances, du côté du Congo.
Les Soleils des indépendances (roman, 1968) est l'un des 7 livres d'Ahmadou Kourouma présentés sur Keurbook, et le plus ancien d'entre eux. Le suivant est Monnè, outrages et défis (1990).
« La plus belle harmonie, ce n'est ni l'accord des tambours, ni l'accord des xylophones, ni l'accord des trompettes, c'est l'accord des hommes. »

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 2004

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 1998

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 1998

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 1998

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 1990

Ousmane Sembène
Sénégal · 1973

Gauz
Côte d'Ivoire · 2022

Sami Tchak
Togo · 2011

Ousmane Sembène
Sénégal · 1996
Découvrir · 14 octobre 2026Quels sont les classiques de la littérature africaine à lire absolument ?Les grands classiques de la littérature africaine sont pour la plupart parus entre les années 1950 et 1980, autour des indépendances. L'Enfant noir, Le monde s'effondre, L'Aventure ambiguë, Les Soleils des indépendances et Une si longue lettre forment un bon socle pour commencer.
Par pays · 28 septembre 2026Quels livres lire pour découvrir la Côte d'Ivoire ?Pour découvrir la Côte d'Ivoire, lisez Climbié et Le Pagne noir de Bernard Dadié, pionnier de sa littérature, puis Les Soleils des indépendances et Allah n'est pas obligé d'Ahmadou Kourouma. Reine Pokou de Véronique Tadjo raconte une légende fondatrice, Debout-payé et Camarade papa de Gauz l'Ivoire d'hier et d'aujourd'hui, et la BD Aya de Yopougon la vie d'un quartier d'Abidjan.
Auteurs · 28 septembre 2026Qui était Ahmadou Kourouma ?Ahmadou Kourouma est un écrivain ivoirien né en 1927 et mort en 2003. Ancien tirailleur devenu actuaire, il a révolutionné le roman africain en français avec Les Soleils des indépendances (1968), écrit dans un français nourri de malinké. Il a reçu le prix Renaudot en 2000 pour Allah n'est pas obligé, le récit d'un enfant-soldat.