
Quand on refuse on dit non
Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 2004

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Roman · Côte d'Ivoire · 1998 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Pendant six veillées, un griot et son répondeur chantent la geste de Koyaga, chasseur devenu président-dictateur de la République du Golfe. Comme dans les récits de chasseurs, on raconte ses exploits, ses ruses, ses complots et ses alliances pendant la guerre froide. Derrière ce personnage, on reconnaît plusieurs dictateurs africains bien réels. Kourouma signe une satire puissante et drôle des pouvoirs absolus.
Ahmadou Kourouma a vécu une dizaine d'années au Togo, de la seconde moitié des années 1980 au milieu des années 1990, où il travaillait dans les assurances. Il y a observé de près le régime du général Eyadéma, au pouvoir depuis 1967, dont on reconnaît bien des traits dans le personnage de Koyaga. Le roman, paru en 1998, est écrit au sortir de la guerre froide, quand les dictateurs africains soutenus par l'un ou l'autre camp doivent, sous la pression, accepter des élections dont ils maîtrisent souvent l'issue. Le titre fait allusion à cette démocratie de façade. Le livre reçoit en 1999 le prix du Livre Inter, et lui assure un large public.
Kourouma reprend la forme du « donsomana », le récit que les chasseurs malinkés consacrent aux exploits de l'un des leurs au cours de veillées rituelles. Un griot raconte, son répondeur l'interrompt, le corrige et l'insulte au besoin, et des proverbes viennent clore chaque partie. Ce dispositif traditionnel, appliqué à un dictateur moderne, produit un effet comique et terrible à la fois : l'épopée héroïque devient le récit de crimes, de ruses et de massacres racontés comme des hauts faits. Le roman fait aussi défiler, sous des noms transparents, d'autres chefs d'État africains de l'époque. La langue est exubérante, pleine de violence et de drôlerie, d'une invention constante.
Ce roman est un sommet de la satire politique africaine, à lire par tous ceux qu'intéressent le pouvoir et ses dérives, dès la fin du lycée. Il gagne à être lu après « Les Soleils des indépendances », pour voir comment Kourouma a fait évoluer son style. Pour d'autres portraits de dictateurs, « La Vie et demie » de Sony Labou Tansi, « Le Pleurer-rire » d'Henri Lopes et « L'Ex-Père de la nation » d'Aminata Sow Fall forment avec lui une petite bibliothèque de la satire politique.
En attendant le vote des bêtes sauvages (roman, 1998) est l'un des 7 livres d'Ahmadou Kourouma présentés sur Keurbook. Il vient après Monnè, outrages et défis (1990) et avant Le Diseur de vérité (1998).
« Le proverbe est le cheval de la parole ; quand la parole se perd, c’est grâce au proverbe qu’on la retrouve. »
Prix du Livre Inter 1999

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 2004

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 1998

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 1998

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 1990

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 2000

Ousmane Sembène
Sénégal · 1973

Gauz
Côte d'Ivoire · 2022

Sami Tchak
Togo · 2011

Ousmane Sembène
Sénégal · 1996