
Combattants et martyrs
Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2019

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Poésie · Kenya · 2018 · Adulte
L'épopée de Gĩkũyũ et Mũmbi
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Ngũgĩ reprend en vers le mythe des origines du peuple kikuyu. Gĩkũyũ et Mũmbi ont dix filles, que l'on appelle pourtant « les Neuf Parfaites ». Quand des prétendants venus de loin demandent leur main, les parents leur imposent une longue quête pleine d'épreuves et de monstres. Une épopée moderne qui fait la part belle aux femmes, écrite d'abord en kikuyu par l'auteur lui-même.
« Kenda Mũiyũru » paraît en kikuyu en 2018, puis dans une traduction anglaise de l'auteur lui-même, sous le titre « The Perfect Nine ». Ngũgĩ a alors quatre-vingts ans et poursuit, depuis les États-Unis, l'engagement pour l'écriture en langue africaine qu'il avait pris quarante ans plus tôt. En 2021, le livre figure dans la première sélection de l'International Booker Prize : c'est la première fois qu'une œuvre écrite à l'origine dans une langue africaine y est retenue, et Ngũgĩ y est nommé à la fois comme auteur et comme traducteur. La version française, de Laurent Vannini, paraît chez Présence africaine. C'est l'un des derniers livres de l'écrivain, mort en 2025.
Ngũgĩ reprend le mythe fondateur du peuple kikuyu : Gĩkũyũ et Mũmbi, le couple originel, et leurs filles, ancêtres des clans. Il le transforme en épopée en vers, avec ses voyages, ses épreuves et ses créatures fantastiques, dans la lignée des grandes épopées orales. Le mystère du titre, neuf « parfaites » alors qu'il y a dix filles, fait partie du charme du récit. Le livre met les femmes au centre, ce qui est rare dans les épopées, et célèbre leur courage, leur intelligence et leur liberté. Le vers est simple et rythmé, proche du chant, et l'on sent le plaisir du conteur qui transmet une histoire ancienne à de nouveaux lecteurs.
Ce livre s'adresse aux amateurs de mythes, d'épopées et de contes, adultes comme grands adolescents, dès quatorze ans environ. Sa forme en vers se lit facilement, presque comme un récit, et plaira à ceux qui aiment les héroïnes fortes. Pour d'autres grands récits fondateurs africains, « Reine Pokou » de Véronique Tadjo revisite la légende de la reine baoulé, et « Les Contes d'Amadou Koumba » de Birago Diop transmettent la sagesse des conteurs. Ceux qui découvrent Ngũgĩ par ce livre pourront lire ensuite « Rêver en temps de guerre », le récit de son enfance.
Les Neuf Parfaites (poésie, 2018) est l'un des 9 livres de Ngũgĩ wa Thiong'o présentés sur Keurbook. Il vient après Pour une Afrique libre (2016) et avant Combattants et martyrs (2019).

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2019

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2016

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 1986

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 1977

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 1967

Mia Couto
Mozambique · 2021

Alain Mabanckou et Yuna Troël
Congo · 2019

Mia Couto
Mozambique · 2012

Hemley Boum
Cameroun · 2010