Aller au contenu
Keurbook
La Véranda au frangipanier, Mia Couto : couverture illustrée par Keurbook

Roman · Mozambique · 1996 · Adulte

La Véranda au frangipanier

Mia Couto

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Épuisé chez l'éditeur ; on le trouve d'occasion.

Résumé

Dans une ancienne forteresse coloniale transformée en maison de retraite, au bord de la mer, le directeur a été assassiné. Un inspecteur de police vient enquêter et interroge les vieillards, qui s'accusent tous du crime. Le narrateur est un mort, enterré sous le frangipanier, dont l'esprit s'est glissé dans le corps de l'inspecteur. À travers les récits des pensionnaires, c'est toute la mémoire du Mozambique qui ressurgit.

Pourquoi le lire

  • Une enquête policière racontée par un fantôme.
  • Des vieillards conteurs, gardiens de la mémoire.
  • Un roman drôle, étrange et poétique.

Le livre en détail

Le contexte

Deuxième roman de Mia Couto, « La Véranda au frangipanier » paraît en 1996, quatre ans après la fin de la guerre civile. Le Mozambique tente alors de se reconstruire et de tourner la page, parfois en oubliant un peu vite son passé. Couto choisit de donner la parole à ceux que la société pressée met de côté : les vieux. Le roman se déroule dans une ancienne forteresse de l'époque coloniale, lieu chargé d'histoire, devenue un asile au bord de la mer. Ce cadre permet à l'auteur de rassembler les traces de plusieurs époques, de la colonisation à l'indépendance et à la guerre. La traduction française est due à Maryvonne Lapouge-Pettorelli.

Les thèmes et l'écriture

Le livre détourne le roman policier : il y a un mort, un enquêteur, des suspects, mais l'enquête sert surtout de prétexte pour faire défiler des récits de vie. Chaque pensionnaire livre sa version, et ces versions se contredisent, s'enrichissent et finissent par composer une mémoire collective. Le narrateur, un mort qui ne repose pas en paix, apporte au roman une dimension fantastique et souvent comique. Mia Couto y mêle croyances, proverbes et inventions verbales avec beaucoup de liberté. Derrière le jeu, la question est grave : que devient un pays qui ne sait plus écouter ses anciens ? L'écriture, à la fois drôle et mélancolique, rend chaque vieillard inoubliable.

À qui le conseiller

Ce roman plaira aux lecteurs qui aiment les intrigues inhabituelles et les récits à plusieurs voix. Il fait une bonne entrée dans les romans de Mia Couto, juste après « Terre somnambule ». « Le Dernier Vol du flamant » reprend l'idée d'une enquête qui glisse vers le fantastique. Et si vous aimez cette façon de raconter l'histoire à travers la parole d'un conteur, « En attendant le vote des bêtes sauvages » d'Ahmadou Kourouma joue lui aussi avec l'oralité, sur un ton plus féroce.

Dans l'œuvre de Mia Couto

La Véranda au frangipanier (roman, 1996) est l'un des 20 livres de Mia Couto présentés sur Keurbook. Il vient après Histoires rêvérées (1994) et avant Tombe, tombe au fond de l'eau (1998).

Éditeur
10-18
Première parution
1996
Langue d'origine
portugais
Traduction
Maryvonne Lapouge-Pettorelli
Pages
201
Format
Poche
Public
Adulte
ISBN
9782264033574

Thèmes

Vous aimerez aussi