
Dramouss
Camara Laye
Guinée · 1966

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Récit et témoignage · Guinée · 1978 · Adulte
Kouma Lafôlô Kouma
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Camara Laye a recueilli auprès du griot Babou Condé, à Fadama en Haute-Guinée, le long récit de la vie de Soundjata Keïta, fondateur de l'empire du Mali au XIIIe siècle. On suit l'enfant infirme et moqué, l'exil de la famille, puis le retour du héros face au roi sorcier Soumaoro. L'écrivain a traduit et mis en forme cette parole en gardant le souffle de la récitation, ses généalogies et ses chants. Une autre version, plus ample, de l'épopée mandingue.
Exilé à Dakar depuis le milieu des années 1960, Camara Laye travaille à l'Institut fondamental d'Afrique noire et se consacre aux traditions orales de son pays d'origine. Il a recueilli la parole du griot Babou Condé, maître de la parole de Fadama en Haute-Guinée, et publie en 1978 cette version de l'épopée de Soundjata, sous le titre complet « Kouma Lafôlô Kouma ». C'est son dernier livre : il meurt à Dakar deux ans plus tard, en 1980, à cinquante-deux ans. L'ouvrage paraît près de vingt ans après la version de Djibril Tamsir Niane, qui avait révélé l'épopée au public francophone, et montre la vitalité d'une tradition qui existe en de nombreuses variantes.
Camara Laye ne se contente pas de transcrire : il traduit, ordonne et met en forme, tout en cherchant à garder la respiration de la parole du griot. Avant le récit, l'écrivain présente sa démarche et le rôle des griots dans la société mandingue. Puis vient l'épopée, avec ses généalogies, ses chants, ses formules et ses digressions, qui ralentissent parfois l'action mais font entendre la voix de la tradition. Comparée à d'autres versions, celle-ci est plus ample et plus attentive au monde magique qui entoure le héros. C'est aussi une manière, pour l'auteur de « L'Enfant noir », de revenir à la Haute-Guinée de son enfance.
Ce livre plaira aux lecteurs qui veulent approfondir l'épopée de Soundjata, et à ceux qui aiment comparer les différentes manières de raconter une même histoire. Pour une première découverte, mieux vaut commencer par « Soundjata ou l'Épopée mandingue » de Djibril Tamsir Niane, plus court et plus direct, avant de lire cette version plus foisonnante. Les lecteurs de « L'Enfant noir » y retrouveront le monde malinké de Kouroussa. Pour un autre griot, satirique celui-là, lisez « En attendant le vote des bêtes sauvages » d'Ahmadou Kourouma.
Le Maître de la parole (récit et témoignage, 1978) est l'un des 4 livres de Camara Laye présentés sur Keurbook, et le plus récent d'entre eux. Il vient après Dramouss (1966).

Camara Laye
Guinée · 1966

Camara Laye
Guinée · 1954

Camara Laye
Guinée · 1953

Djibril Tamsir Niane
Guinée · 1960

Tierno Monénembo
Guinée · 2004

Scholastique Mukasonga
Rwanda · 2014

Mia Couto
Mozambique · 1996