
Le Chasseur d'éléphants invisibles
Mia Couto
Mozambique · 2021

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Jeunesse · Mozambique · 2001 · Jeunesse
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Pintalgato est un petit chat jaune et curieux. Sa mère lui a interdit de dépasser la limite où commence l'obscurité. Mais un jour, il ne résiste pas et franchit la frontière. Dans le noir, il fait une rencontre qui va changer sa façon de voir les choses. Un conte illustré par Stanislas Bouvier sur la peur du noir et la peur de l'autre.
Mia Couto est surtout connu pour ses romans et ses nouvelles pour adultes, mais il a aussi écrit quelques contes destinés aux enfants. « Le Chat et le Noir » paraît en portugais en 2001, à un moment où l'auteur est déjà reconnu dans tout le monde lusophone. Ce n'est pas un livre à part dans son œuvre : on y retrouve ses obsessions, la frontière entre le visible et l'invisible, la peur qu'on transmet aux enfants, le regard porté sur l'autre. En français, le texte a été traduit par Diogo Quintela et Bernard Tissier et publié chez Chandeigne, avec les illustrations de Stanislas Bouvier, qui donnent forme à l'obscurité et au petit chat curieux.
Le récit a la simplicité d'un conte : une interdiction maternelle, une limite à ne pas franchir, une transgression et une rencontre qui change tout. Mais Mia Couto y glisse une réflexion plus profonde qu'il n'y paraît, sur la peur de ce qui est sombre et sur ce que l'on projette sur ceux qui sont différents de nous. Le jeu entre le noir de la nuit et la couleur du pelage invite l'enfant à se demander d'où viennent ses peurs. La langue reste celle de l'auteur, rythmée, imagée, avec des tournures qui se prêtent bien à la lecture à voix haute. Le texte laisse une place aux questions plutôt que d'asséner une morale.
Cet album convient aux enfants à partir de cinq ou six ans, en lecture partagée, et aux lecteurs autonomes un peu plus tard. Il ouvre de belles discussions sur la peur du noir et le racisme sans jamais les nommer lourdement. Pour d'autres contes illustrés du site, lisez « Mamy Wata et le Monstre » de Véronique Tadjo, qui joue aussi avec la peur des apparences, ou « Le Coq solitaire » d'Alain Mabanckou. Les parents pourront ensuite découvrir Mia Couto avec « Tombe, tombe au fond de l'eau ».
Le Chat et le Noir (jeunesse, 2001) est l'un des 20 livres de Mia Couto présentés sur Keurbook. Il vient après Le Dernier Vol du flamant (2000) et avant Un fleuve appelé Temps, une maison appelée Terre (2002).

Mia Couto
Mozambique · 2021

Mia Couto
Mozambique · 2020

Mia Couto
Mozambique · 2015

Mia Couto
Mozambique · 2012

Mia Couto
Mozambique · 2011

David Diop
Sénégal · 2024

Beata Umubyeyi Mairesse et Véronique Joffre
Rwanda · 2023

Gaël Faye et Hippolyte
Burundi · 2020

Alain Mabanckou et Yuna Troël
Congo · 2019