
Il n'y a pas de petite querelle
Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1999

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Récit initiatique peul
Amadou Hampâté Bâ, Lilyan Kesteloot
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Trois compagnons, Hammadi, Hamtoudo et Dembourou, guidés par une voix mystérieuse, descendent au pays souterrain des génies nains. Ils y rencontrent Kaïdara, dieu de l'or et de la connaissance, et croisent en chemin une série de symboles étranges qu'il leur faut comprendre. Chacun réagit selon son caractère : l'un cherche la richesse, l'autre le pouvoir, le troisième le sens des choses. Ce grand poème initiatique de la tradition peule a été recueilli, traduit et enrichi par Amadou Hampâté Bâ.
Amadou Hampâté Bâ a entendu ce récit dans sa jeunesse, de la bouche des maîtres peuls qui l'avaient formé. Il le publie à la fin des années 1960 avec la chercheuse belge Lilyan Kesteloot, grande spécialiste des littératures africaines installée à Dakar, dans une collection qui présente le texte peul et sa traduction française. C'est l'époque où l'on découvre que l'Afrique possède, à côté des contes, de véritables épopées et des poèmes initiatiques comparables aux grands textes de l'Antiquité. Hampâté Bâ en donnera plus tard une version en prose. Signe de sa place dans le patrimoine, le texte a été réédité en 2024 dans un grand livre illustré par le peintre sénégalais Omar Ba.
Kaïdara est un récit de quête, structuré comme une descente dans un monde souterrain puis un retour. Le cœur du texte est une série de symboles, d'animaux étranges et de scènes énigmatiques, dont le sens n'est livré que peu à peu. Les trois compagnons forment un trio très parlant : chacun incarne une manière de se servir du savoir. La forme poétique, faite de vers rythmés et de formules qui reviennent, garde la trace de la récitation orale. Le récit invite le lecteur à faire lui-même le travail d'interprétation, comme un élève devant son maître, ce qui le rend à la fois exigeant et très vivant.
C'est le texte idéal pour découvrir la grande tradition initiatique peule : il se lit comme un conte merveilleux, même sans tout comprendre des symboles, et il touche aussi bien les adultes que les adolescents curieux. Prolongez avec « L'Éclat de la grande étoile », qui en est la suite, puis avec « Njeddo Dewal, mère de la calamité ». Si vous aimez les grands récits fondateurs, « Soundjata ou l'Épopée mandingue » de Djibril Tamsir Niane offre une autre épopée d'Afrique de l'Ouest, celle des griots mandingues.
Kaïdara (poésie, 1969) est l'un des 14 livres d'Amadou Hampâté Bâ présentés sur Keurbook. Il vient après Koumen (1961) et avant Aspects de la civilisation africaine (1972).

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1999

Amadou Hampâté Bâ et Philippe Dupuich
Mali · 1998

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1994

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1994

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1985

Véronique Tadjo
Côte d'Ivoire · 1993

Werewere Liking et Manuna Ma Njock
Cameroun · 1981

Marie-José Hourantier, Werewere Liking et Jacques Scherer
Cameroun · 1979

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2018
Auteurs · 2 novembre 2026Qui était Amadou Hampâté Bâ ?Amadou Hampâté Bâ est un écrivain, historien et conteur malien, né au tout début du XXe siècle à Bandiagara et mort en 1991 à Abidjan. Il a consacré sa vie à recueillir et transmettre les traditions orales d'Afrique de l'Ouest. On lui doit L'Étrange Destin de Wangrin, des contes peuls et des mémoires, Amkoullel, l'enfant peul, parmi les plus beaux récits d'enfance africains.
Découvrir · 28 septembre 2026Quels recueils de poésie africaine lire ?Pour découvrir la poésie africaine, commencez par des recueils courts et faits pour être dits à voix haute, comme Leurres et lueurs de Birago Diop ou La Ronde des jours de Bernard Dadié. Presque-songes de Rabearivelo ouvre la voie malgache, et des poètes d'aujourd'hui, comme Véronique Tadjo ou Nimrod, prolongent cette tradition.