
Il n'y a pas de petite querelle
Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1999

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Épuisé chez l'éditeur ; on le trouve d'occasion.
Suivi du Bain rituel
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Épuisé chez l'éditeur ; on le trouve d'occasion.
Ce récit initiatique peul prolonge Kaïdara. Diom-Djéri, descendant de Hammadi, est roi par héritage, mais il doit encore apprendre à gouverner avec sagesse. Il est guidé par Bâgoumâwel, un maître initié qui lui enseigne, au fil d'une longue épreuve, ce que le pouvoir exige de patience et de connaissance de soi. Le volume, publié avec le texte peul et sa traduction, est suivi d'un second récit, Le Bain rituel.
Ce volume paraît en 1974 dans la même collection que « Kaïdara », qui publie des textes africains dans leur langue d'origine avec leur traduction. Le travail est collectif : autour d'Amadou Hampâté Bâ, Lilyan Kesteloot, Christiane Seydou, spécialiste de la littérature peule, et Alfâ Ibrâhîm Sow, linguiste guinéen, ont participé à la traduction. Ce sérieux philologique est rare pour l'époque, où les textes oraux sont souvent réécrits librement. Le récit prolonge l'univers de « Kaïdara » en suivant un descendant de l'un de ses héros. Il paraît alors que plusieurs pays africains vivent sous des pouvoirs autoritaires, ce qui donne une résonance particulière à cette méditation ancienne sur ce que doit être un bon roi.
Là où « Kaïdara » parlait de connaissance, ce récit parle de pouvoir. Le jeune roi doit apprendre que l'héritage ne suffit pas, et que gouverner suppose de se connaître soi-même et de maîtriser ses passions. Le maître Bâgoumâwel, qui le guide, procède par épreuves et par symboles, comme dans tous les grands récits initiatiques peuls. La présence du texte peul en regard de la traduction permet de mesurer la musique de l'original, même sans le comprendre. Le second récit, « Le Bain rituel », complète le volume. L'ensemble se lit comme un traité de sagesse politique sous forme de légende, d'une étonnante modernité.
Ce livre s'adresse d'abord à ceux qui ont aimé « Kaïdara » et veulent en connaître la suite. Il intéressera aussi les lecteurs attirés par les réflexions sur le pouvoir et la sagesse, dans la lignée des contes philosophiques. On retrouve Bâgoumâwel enfant dans « Njeddo Dewal, mère de la calamité ». Pour un regard moderne et satirique sur les rois et les chefs africains, « Le Diseur de vérité » d'Ahmadou Kourouma ou « En attendant le vote des bêtes sauvages » montrent ce qui arrive quand le pouvoir oublie toute sagesse.
L'Éclat de la grande étoile (poésie, 1974) est l'un des 14 livres d'Amadou Hampâté Bâ présentés sur Keurbook. Il vient après L'Étrange Destin de Wangrin (1973) et avant Jésus vu par un musulman (1976).

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1999

Amadou Hampâté Bâ et Philippe Dupuich
Mali · 1998

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1994

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1994

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1985

Wole Soyinka
Nigeria · 1973

Sony Labou Tansi
Congo · 2015

Wole Soyinka
Nigeria · 1967

Yambo Ouologuem
Mali · 1968