Quels romans africains parlent d'exil et d'immigration ?

En bref : Le Ventre de l'Atlantique de Fatou Diome et Debout-payé de Gauz sont deux excellents points de départ pour lire l'exil et l'immigration vus par des auteurs africains. Trois femmes puissantes de Marie NDiaye, Le Baobab fou de Ken Bugul et la BD Une éternité à Tanger prolongent la réflexion.
Les livres de cet article
Le Ventre de l'AtlantiqueFatou Diome
Un roman drôle et amer sur le mirage de l'Europe.
Voir sur AmazonLien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Debout-payéGauz
Un roman très drôle, à l'œil aiguisé.
Voir sur AmazonLien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Trois femmes puissantesMarie NDiaye
Prix Goncourt 2009 : un roman majeur de la littérature française contemporaine.
Voir sur AmazonLien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Partir, arriver, rester, revenir : l'exil traverse toute la littérature africaine. Il y a ceux qui rêvent d'Europe, ceux qui y vivent et s'y sentent étrangers, ceux qui ne savent plus vraiment d'où ils sont. Les écrivains du continent et de sa diaspora en ont fait l'un de leurs grands sujets, souvent avec beaucoup d'humour. Voici les livres à lire.
Le rêve d'Europe
Le Ventre de l'Atlantique de Fatou Diome (2003) est le roman de référence. Salie vit à Strasbourg ; son petit frère, resté sur l'île de Niodior, au Sénégal, rêve de devenir footballeur en France. Pour tout le village, l'Europe est un eldorado. Salie, qui connaît la solitude et les petits boulots, tente de lui faire entendre une autre réalité. Un livre vif, drôle et émouvant, accessible dès la fin du collège.
En bande dessinée, Une éternité à Tanger d'Eyoum Ngangué et Faustin Titi suit Gawa, parti d'Afrique de l'Ouest, coincé à Tanger face au détroit de Gibraltar. Passeurs, attente, frontières fermées : l'album raconte sans misérabilisme le parcours d'un migrant bloqué entre deux rives.
Vivre en France
Debout-payé de Gauz (2014) suit Ossiri, étudiant ivoirien arrivé sans papiers, devenu vigile dans les magasins parisiens. Ses observations sur les clients sont hilarantes, mais le roman raconte aussi l'histoire de plusieurs générations d'Ivoiriens venus en France, des années 1960 à nos jours. Un livre à la fois drôle et très instructif.
La BD Malamine de Christophe Ngalle Edimo et Simon-Pierre Mbumbo montre un autre visage de cette vie : un homme diplômé et cultivé, renvoyé sans cesse aux clichés et aux petits boulots. Elle dit avec justesse la frustration d'être étranger partout.
Les Honneurs perdus de Calixthe Beyala (1996) emmène une Camerounaise de plus de cinquante ans de Douala à Belleville, où elle découvre une autre façon d'être femme. Plein de verve et d'humour, le roman a reçu le Grand prix du roman de l'Académie française. Du même auteur, Assèze l'Africaine (1994) suit une jeune fille d'un village du Cameroun jusqu'à Paris, parmi les sans-papiers et les déracinés.
Place des fêtes de Sami Tchak (2001) donne la parole à un jeune homme né en banlieue parisienne de parents africains. Son monologue, cru et provocateur, démonte les clichés sur l'Afrique comme sur l'immigration. À réserver aux adultes. Dix ans plus tard, avec Al Capone le Malien, il installe sa satire de l'argent dans un hôtel de luxe de Bamako.
Bien avant eux, Le Docker noir d'Ousmane Sembène (1956) racontait la vie des ouvriers africains en France : Diaw Falla, docker sénégalais à Marseille, écrit un roman la nuit, qu'une romancière française publie sous son nom.
Le Chercheur d'Afriques d'Henri Lopes (1990), prix Jules-Verne, suit André, né au Congo d'une mère noire et d'un père blanc. Traité de « mal blanchi » au pays, il devient le « moricaud » en France, où il cherche sa place et son père.
L'exil intérieur
Partir, c'est aussi risquer de se perdre. L'Aventure ambiguë de Cheikh Hamidou Kane (1961) suit Samba Diallo, envoyé de son pays des Diallobé jusqu'à Paris pour étudier, et de plus en plus partagé entre deux mondes. Un grand roman philosophique, toujours actuel.
Le Baobab fou de Ken Bugul (1982), récit très autobiographique, raconte l'arrivée d'une jeune Sénégalaise en Belgique dans les années 1970. Persuadée de trouver en Europe une famille et une identité, elle y découvre la solitude et une dérive de plus en plus violente. Un livre d'une grande franchise. La suite, Cendres et braises (1994), raconte une passion amoureuse qui tourne à l'emprise. Dans La Pièce d'or (2006), Ken Bugul raconte cette fois l'exode vers la ville : à Yakar, chacun court après une pièce d'or censée apporter richesse et bonheur.
Trois femmes puissantes de Marie NDiaye, prix Goncourt 2009, réunit trois récits entre la France et l'Afrique. Le troisième, celui de Khady, jeune veuve poussée sur les routes de l'exil, est l'un des textes les plus forts écrits sur le sujet.
D'autres exils
L'exil ne mène pas toujours en France. Tropique de la violence de Nathacha Appanah (2016) se passe à Mayotte, où arrivent de nombreux migrants venus des Comores voisines. Plusieurs voix racontent le destin d'un adolescent livré à lui-même dans un bidonville.
Et Dieu seul sait comment je dors d'Alain Mabanckou (2001) se passe en Guadeloupe. Mabakana, un vieil Africain arrivé sur l'île cinquante ans plus tôt, y a perdu le sommeil : un roman en forme d'enquête, sur un passé qui ne lâche pas ses personnages.
No Home de Yaa Gyasi (2016) remonte plus loin : il suit, sur trois siècles, les descendants de deux demi-sœurs du Ghana, l'une restée en Afrique, l'autre déportée en Amérique. Un grand roman sur l'exil forcé de la traite et ses conséquences.
Enfin, pour changer de regard, Aux États-Unis d'Afrique d'Abdourahman A. Waberi (2006) renverse tout : l'Afrique y est riche et unie, et ce sont des Européens qui tentent d'y émigrer au péril de leur vie. Une fable satirique qui fait réfléchir. Du même auteur, Transit donne la parole à deux Djiboutiens qui attendent à l'aéroport de Roissy qu'on statue sur leur sort.
Par où commencer ?
Si vous ne deviez en lire qu'un, choisissez Le Ventre de l'Atlantique. Pour rire, prenez Debout-payé. Pour un texte plus littéraire et plus sombre, Trois femmes puissantes.
Mohamed Mbougar Sarr a lui aussi écrit sur ce thème avec Silence du chœur (2017), sur l'arrivée de jeunes migrants dans un village de Sicile : voir Qui est Mohamed Mbougar Sarr ?. Et pour découvrir d'autres voix féminines, lisez Qui sont les grandes autrices africaines d'aujourd'hui ?.
Livres cités


Trois femmes puissantesMarie NDiaye
Prix Goncourt 2009 : un roman majeur de la littérature française contemporaine.
Lire la fiche
Le Baobab fouKen Bugul
Un premier livre d'une sincérité rare, sur l'exil d'une jeune femme.
Lire la fiche
L'Aventure ambiguëCheikh Hamidou Kane
Un grand roman philosophique sur le choc entre tradition et modernité.
Lire la fiche
Les Honneurs perdusCalixthe Beyala
Une héroïne inattendue, qui choisit sa vie après cinquante ans.
Lire la fiche
Une éternité à TangerEyoum Ngangué et Faustin Titi
Un récit de migration écrit et dessiné par deux auteurs africains.
Lire la fiche
MalamineChristophe Ngalle Edimo et Simon-Pierre Mbumbo
Un regard lucide sur la vie des Africains diplômés en France.
Lire la fiche
Aux États-Unis d'AfriqueAbdourahman A. Waberi
Une idée géniale : inverser les rôles entre Nord et Sud.
Lire la fiche
Tropique de la violenceNathacha Appanah
Un roman court et intense sur Mayotte et ses enfants des rues.
Lire la fiche
Et Dieu seul sait comment je dorsAlain Mabanckou
Un Mabanckou méconnu, situé aux Antilles.
Lire la fiche


