Aller au contenu
Keurbook
No Home, Yaa Gyasi : couverture illustrée par Keurbook

Roman · Ghana · 2016 · Adulte

No Home

Yaa Gyasi

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Au XVIIIᵉ siècle, sur la Côte-de-l'Or, deux demi-sœurs qui ne se connaissent pas connaissent des destins opposés. Effia épouse le gouverneur anglais du fort de Cape Coast ; Esi est enfermée dans les cachots du même fort, avant d'être déportée en Amérique. Chaque chapitre suit un de leurs descendants, génération après génération, d'un côté et de l'autre de l'Atlantique. Trois siècles d'histoire se dessinent ainsi, du Ghana à Harlem.

Pourquoi le lire

  • Une construction brillante : deux lignées, un chapitre par génération.
  • L'esclavage et ses suites, des deux côtés de l'Atlantique.
  • Un premier roman salué dans le monde entier.

Le livre en détail

Le contexte

Yaa Gyasi, née au Ghana en 1989 et élevée en Alabama, a vingt-six ans quand paraît « Homegoing », son premier roman, en 2016. L'idée lui est venue lors d'un voyage d'étudiante au Ghana, en 2009, pendant la visite du fort de Cape Coast, l'un des grands comptoirs de la traite atlantique sur l'ancienne Côte-de-l'Or. Elle y découvre que des familles britanniques vivaient à l'étage, tandis que les captifs attendaient dans les cachots, juste en dessous. Le livre devient un succès mondial et reçoit notamment le PEN/Hemingway Award en 2017. La traduction française d'Anne Damour paraît la même année chez Calmann-Lévy sous le titre « No Home ». Gyasi a ensuite publié « Sublime royaume ».

Les thèmes et l'écriture

La construction est l'idée maîtresse du roman : chaque chapitre est consacré à un personnage, et l'on passe alternativement d'une branche de la famille restée en Afrique à celle qui a été déportée en Amérique, génération après génération. Chaque chapitre est presque une nouvelle, avec son époque, son ton et sa voix, et le lecteur reconstitue peu à peu les liens. Cette forme permet de montrer combien l'esclavage a façonné les deux rives : guerres entre royaumes fante et asante, rôle des intermédiaires africains, plantations du Sud, travail forcé, migrations vers le Nord, drogue et racisme du XXᵉ siècle. Le style est clair et direct. Les objets transmis, les surnoms, les silences familiaux tissent un fil discret d'un chapitre à l'autre.

À qui le conseiller

Ce roman convient aux lecteurs adultes et aux grands adolescents, y compris ceux qui lisent peu : ses chapitres courts se lisent comme des récits indépendants. Il est idéal pour comprendre l'histoire de la traite à travers des destins concrets. On peut le prolonger avec « Un océan, deux mers, trois continents » de Wilfried N'Sondé, qui embarque sur un navire négrier au XVIIᵉ siècle, ou avec « La Saison de l'ombre » de Léonora Miano, qui raconte la traite du point de vue d'un village africain. « Americanah » de Chimamanda Ngozi Adichie poursuit la question raciale aux États-Unis aujourd'hui.

Dans l'œuvre d'Yaa Gyasi

No Home (roman, 2016) est l'un des 2 livres d'Yaa Gyasi présentés sur Keurbook, et le plus ancien d'entre eux. Le suivant est Sublime royaume (2020).

« C'est le problème de l'histoire. Nous ne pouvons pas connaître ce que nous n'avons ni vu, ni entendu, ni expérimenté par nous-mêmes. »
Yaa Gyasi, No Home
Éditeur
Calmann-Lévy
Première parution
2016
Langue d'origine
anglais
Traduction
Anne Damour
Format
Grand format
Public
Adulte
ISBN
9782702159637

Prix littéraires

PEN/Hemingway Award 2017

Thèmes

Vous aimerez aussi

Dans nos conseils

Tous les conseils →