Aller au contenu
Keurbook
Le Fil des missangas, Mia Couto : couverture illustrée par Keurbook

Nouvelles · Mozambique · 2003 · Adulte

Le Fil des missangas

Mia Couto

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Les missangas sont de petites perles colorées enfilées en colliers. Mia Couto compose ici un collier de nouvelles très courtes, souvent consacrées à des femmes oubliées : épouses délaissées, veuves, filles qui attendent, mères qui rêvent. Chaque histoire tient en quelques pages et fait entendre une voix qu'on n'écoute jamais. Un livre délicat, plein d'humour et de mélancolie.

Pourquoi le lire

  • Des nouvelles brèves, comme des perles enfilées.
  • Des portraits de femmes invisibles, enfin écoutées.
  • La poésie de Mia Couto à petites doses.

Le livre en détail

Le contexte

Ce recueil de nouvelles très brèves paraît au tournant des années 2000, alors que Mia Couto alterne les romans et les livres de récits courts. Le Mozambique a retrouvé la paix, mais les femmes y restent souvent les grandes oubliées de la reconstruction : elles tiennent les foyers, cultivent les champs, attendent des maris partis ou morts. L'auteur, qui a longtemps été journaliste, connaît bien ces vies anonymes. Le titre file une image précise : les « missangas » sont les petites perles de verre qu'on enfile en colliers, très présentes dans les parures du sud de l'Afrique. Le livre est traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, la traductrice attitrée de Couto chez Chandeigne et Métailié.

Les thèmes et l'écriture

Chaque nouvelle est une perle et le fil, invisible, est ce qui les relie : la voix de personnages qu'on n'écoute jamais. Mia Couto pratique ici une forme très courte, parfois deux ou trois pages, qui tient du conte, du poème et de l'aphorisme. Il y a de l'humour, souvent cruel, envers les hommes négligents ou vaniteux, et beaucoup de mélancolie dans ces destins d'attente et d'effacement. Les mots inventés et les images inattendues condensent en une phrase toute une vie. Ce format permet d'apprécier son style à petites doses, sans perdre le fil d'une intrigue. On peut picorer le livre ou le lire d'une traite.

À qui le conseiller

Ce recueil plaira aux lecteurs qui aiment la nouvelle et les portraits de femmes, et à ceux qui disposent de peu de temps pour lire. Il est idéal pour découvrir la langue de Mia Couto. Pour un roman du même auteur centré sur la violence faite aux femmes, lisez ensuite « La Confession de la lionne ». Côté sénégalais, « Celles qui attendent » de Fatou Diome donne la parole aux mères et aux épouses restées au pays, avec la même attention pour celles qu'on n'entend pas.

Dans l'œuvre de Mia Couto

Le Fil des missangas (nouvelles, 2003) est l'un des 20 livres de Mia Couto présentés sur Keurbook. Il vient après Un fleuve appelé Temps, une maison appelée Terre (2002) et avant La Pluie ébahie (2004).

Éditeur
Chandeigne
Première parution
2003
Langue d'origine
portugais
Traduction
Elisabeth Monteiro Rodrigues
Pages
174
Public
Adulte
ISBN
9782915540765

Thèmes

Vous aimerez aussi