
Il n'y a pas de petite querelle
Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1999

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
ou les roueries d'un interprète africain
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Au temps de l'Afrique-Occidentale française, Wangrin devient interprète auprès des administrateurs coloniaux. Placé entre les Blancs, qui ne comprennent pas la langue, et les Africains, qui ne connaissent pas les règles des colons, il tire parti de cette position pour s'enrichir. Ruses, intrigues et coups de génie s'enchaînent, au détriment des puissants de tous bords. Hampâté Bâ assure avoir recueilli cette histoire de la bouche même de son héros.
Amadou Hampâté Bâ a passé plus de vingt ans au service de l'administration coloniale, en Haute-Volta et au Soudan français, avant de devenir chercheur. Il connaît donc de l'intérieur ce monde de bureaux, de commandants et d'interprètes qu'il met en scène ici. Le livre paraît en 1973, dans la collection 10/18, alors que l'auteur est déjà célèbre pour son combat en faveur des traditions orales à l'Unesco. Il reçoit le Grand prix littéraire d'Afrique noire en 1974. Hampâté Bâ présente ce récit comme l'histoire vraie d'un homme qu'il a connu, et le livre se situe ainsi entre roman, biographie et chronique de l'époque coloniale.
Le héros est un interprète, c'est-à-dire l'homme qui tient la parole entre deux mondes qui ne se comprennent pas. Hampâté Bâ en fait un personnage de roman picaresque, à la manière des aventuriers rusés des récits européens, mais nourri de références africaines : divinations, proverbes, chants, puissances invisibles. Le récit, plein de rebondissements, se lit comme une suite de bons tours, souvent très drôles. Derrière le rire, c'est une satire précise de l'administration coloniale, de sa vanité et de sa corruption, mais aussi des chefs locaux qui s'en accommodent. L'auteur ne fait pas de Wangrin un modèle : il en fait un être humain, brillant et fragile.
Ce roman convient à tous les lecteurs à partir de quinze ans qui aiment les aventures, les fripons attachants et les histoires vraies. Il n'exige aucune connaissance préalable du Mali. En écho, « Oui mon commandant ! », les mémoires de l'auteur, éclaire ce même monde colonial vu par un jeune employé. « Une vie de boy » de Ferdinand Oyono et « Le Roi de Kahel » de Tierno Monénembo offrent deux autres regards ironiques sur la colonisation, l'un du côté des domestiques, l'autre du côté d'un aventurier européen.
L'Étrange Destin de Wangrin (roman, 1973) est l'un des 14 livres d'Amadou Hampâté Bâ présentés sur Keurbook. Il vient après Aspects de la civilisation africaine (1972) et avant L'Éclat de la grande étoile (1974).
Grand prix littéraire d'Afrique noire 1974

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1999

Amadou Hampâté Bâ et Philippe Dupuich
Mali · 1998

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1994

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1994

Amadou Hampâté Bâ
Mali · 1985

Yambo Ouologuem
Mali · 1968

Ahmadou Kourouma
Côte d'Ivoire · 1990

Yambo Ouologuem
Mali · 1969

Raharimanana
Madagascar · 2011
Par pays · 11 novembre 2026Quels livres lire pour découvrir le Mali ?Pour découvrir le Mali, commencez par l'épopée de Soundjata, fondateur de l'empire du Mali, puis lisez Amadou Hampâté Bâ, grand passeur de la tradition orale (Amkoullel, l'enfant peul, L'Étrange Destin de Wangrin). Le Devoir de violence de Yambo Ouologuem et deux BD maliennes complètent le voyage.
Auteurs · 2 novembre 2026Qui était Amadou Hampâté Bâ ?Amadou Hampâté Bâ est un écrivain, historien et conteur malien, né au tout début du XXe siècle à Bandiagara et mort en 1991 à Abidjan. Il a consacré sa vie à recueillir et transmettre les traditions orales d'Afrique de l'Ouest. On lui doit L'Étrange Destin de Wangrin, des contes peuls et des mémoires, Amkoullel, l'enfant peul, parmi les plus beaux récits d'enfance africains.
Découvrir · 21 octobre 2026Quels romans racontent la colonisation du point de vue africain ?Le monde s'effondre de Chinua Achebe, Une vie de boy de Ferdinand Oyono et Le Pauvre Christ de Bomba de Mongo Beti sont les grands classiques sur la colonisation vue par les colonisés. Des romans plus récents, comme Le Roi de Kahel ou Les Maquisards, revisitent aussi cette histoire.