
Le Polonais
J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2023

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Roman · Afrique du Sud · 1974 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Le premier livre de Coetzee réunit deux récits que deux siècles séparent. Dans le premier, un spécialiste de la guerre psychologique travaille pour l'armée américaine au temps du Vietnam et s'enfonce peu à peu dans la folie. Dans le second, Jacobus Coetzee, un colon hollandais du XVIIIe siècle, raconte son expédition au-delà du fleuve Orange, chez les Namaquas. Deux voix glaçantes qui montrent la violence de l'esprit de conquête.
« Dusklands », titre original, paraît en 1974 chez un petit éditeur de Johannesburg, Ravan Press. J. M. Coetzee a trente-quatre ans. Il a travaillé comme programmeur en Angleterre, puis fait un doctorat au Texas sur Samuel Beckett avant d'enseigner à l'université de Buffalo, aux États-Unis, en pleine guerre du Vietnam. Rentré en Afrique du Sud en 1971, il enseigne au Cap, alors que l'apartheid est à son apogée. Ce premier livre puise dans ces deux expériences : l'Amérique en guerre, et l'histoire de ses propres ancêtres, puisque le colon du second récit porte son nom et s'inspire d'un véritable explorateur du XVIIIe siècle. Le roman est traduit en français par Catherine Lauga du Plessis.
Les deux récits se répondent comme deux miroirs. Eugene Dawn, le spécialiste de la guerre psychologique, et Jacobus Coetzee, le colon, sont séparés par deux siècles et deux continents, mais partagent la même logique : celle d'un esprit qui veut conquérir, soumettre et nier l'humanité de l'autre. Coetzee joue avec les formes documentaires, rapports, récits de voyage, pièces d'archives présentées comme authentiques, pour montrer comment se construit le discours de la domination. Les voix sont glaçantes, sans commentaire extérieur, et le lecteur doit trouver seul sa distance. L'audace formelle est déjà celle d'un grand écrivain.
Ce livre s'adresse aux lecteurs déjà familiers de Coetzee ou de la littérature exigeante, qui acceptent d'être dérangés. Ce n'est pas le plus simple pour commencer : mieux vaut lire d'abord « Disgrâce » ou « En attendant les barbares ». Il intéressera aussi ceux qui étudient la littérature coloniale et le récit de voyage. Pour prolonger, « Paysage sud-africain », essai de Coetzee sur la littérature de son pays, éclaire la manière dont les colons ont décrit la terre. « Le Devoir de violence » de Yambo Ouologuem, autre livre audacieux, démonte lui aussi les récits officiels de l'histoire.
Terres de crépuscule (roman, 1974) est l'un des 25 livres de J. M. Coetzee présentés sur Keurbook, et le plus ancien d'entre eux. Le suivant est Au cœur de ce pays (1977).

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2023

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2019

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2018

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2016

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2016

Mia Couto
Mozambique · 2015

Patrice Nganang
Cameroun · 2013

Tierno Monénembo
Guinée · 2012

Jean-Joseph Rabearivelo
Madagascar · 1998