
Le Polonais
J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2023

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Roman · Afrique du Sud · 2019 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
David a dix ans et ne vit que pour le football. Quand le directeur d'un orphelinat lui propose de rejoindre son équipe, il décide de quitter Simón et Inés. Mais il tombe malade, d'un mal que les médecins ne comprennent pas. Autour de son lit, enfants et adultes écoutent ses paroles comme un message. Le dernier volet de la trilogie de Jésus.
Dernier volet de la trilogie, « La Mort de Jésus » a une histoire éditoriale singulière : Coetzee l'a fait paraître d'abord en espagnol, en Amérique latine, au printemps 2019, avant l'édition anglaise. Ce geste traduit sa méfiance envers la domination de l'anglais dans le monde des livres, et son attachement aux pays de langue espagnole, où il se rend régulièrement pour enseigner et rencontrer des lecteurs. L'écrivain a alors soixante-dix-neuf ans. La traduction française est de nouveau signée Georges Lory. Le roman referme un cycle entièrement situé dans un monde imaginaire hispanophone, très loin, en apparence, de l'Afrique du Sud natale de l'auteur.
C'est le plus bref des trois livres, et peut-être le plus émouvant. Coetzee y pousse à l'extrême son art du dépouillement : peu de descriptions, des phrases simples, des dialogues qui vont à l'essentiel. Le football, que David découvre avec passion, apporte une énergie nouvelle, celle des corps et du jeu collectif. Puis la maladie installe une autre atmosphère, faite d'attente et de questions. Autour de l'enfant, adultes et camarades cherchent un sens à ses paroles, et le roman s'interroge sur la naissance d'une croyance, sur ce qu'on transmet et ce qu'on retient d'une vie. Sans jamais citer les Évangiles, Coetzee laisse résonner l'écho du titre, avec une retenue qui évite toute solennité.
Ce roman se lit après « Une enfance de Jésus » et « L'Éducation de Jésus » : il prend tout son sens comme conclusion. Il demande un lecteur patient, sensible aux récits qui laissent des questions sans réponse. Ceux que la perte d'un être cher préoccupe trouveront un écho, sur un mode très différent, dans « Notes sur le chagrin » de Chimamanda Ngozi Adichie. Pour revenir aux romans sud-africains de Coetzee, plus ancrés dans l'histoire, « Michael K, sa vie, son temps » est une excellente porte d'entrée.
La Mort de Jésus (roman, 2019) est l'un des 25 livres de J. M. Coetzee présentés sur Keurbook. Il vient après L'Abattoir de verre (2018) et avant Le Polonais (2023).

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2023

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2018

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2016

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2016

J. M. Coetzee et Arabella Kurtz
Afrique du Sud · 2015

Léonora Miano
Cameroun · 2006

Chimamanda Ngozi Adichie
Nigeria · 2003

Marie NDiaye
Sénégal · 2003

Wole Soyinka
Nigeria · 1973