
La Mort de Jésus
J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2019

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Roman · Afrique du Sud · 2023 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Witold Walczykiewicz, pianiste polonais de plus de soixante-dix ans, spécialiste de Chopin, vient donner un concert à Barcelone. Beatriz, la dame mariée et cultivée qui l'a invité, le trouve un peu ridicule. Mais le vieil homme tombe amoureux d'elle et refuse d'abandonner. Coetzee raconte avec finesse un amour tardif, fait de malentendus, de langues mal partagées et de poèmes.
« Le Polonais » est l'un des derniers romans de Coetzee. Comme « La Mort de Jésus », il est paru d'abord en espagnol, en 2022, sous le titre « El polaco », avant l'édition anglaise de 2023. L'écrivain, qui a dépassé les quatre-vingts ans, poursuit ainsi son choix de publier en dehors du monde anglophone. Le livre se déroule entre Barcelone et Majorque, et l'on y croise la mémoire de Chopin, qui passa l'hiver 1838-1839 à Majorque avec George Sand. Coetzee connaît bien l'Espagne et l'Amérique latine, où il séjourne souvent, et a placé ses livres récents dans des décors de langue espagnole. La traduction française est signée Sabine Porte.
Le roman est bref, fait de courtes sections, et raconté surtout du point de vue de Beatriz. Ce choix est essentiel : on voit le vieux pianiste à travers les yeux d'une femme qui ne l'aime pas et s'en étonne, ce qui rend l'histoire à la fois drôle et mélancolique. Les deux personnages se parlent dans un anglais approximatif, qui n'est la langue maternelle d'aucun d'eux, et cette difficulté devient le cœur du livre : comment se comprendre quand les mots manquent ? Coetzee parle de l'amour tardif, du corps qui vieillit, de la musique et de la poésie, sans pathos ni romantisme facile. L'écriture, d'une grande économie, laisse beaucoup de place au silence.
Ce livre conviendra aux amateurs de romans courts et élégants, et d'histoires d'amour à contretemps. Les mélomanes, et les admirateurs de Chopin en particulier, y trouveront un plaisir supplémentaire. C'est aussi une bonne porte d'entrée vers le Coetzee des dernières années, plus apaisé. On peut ensuite lire « L'Homme ralenti », autre histoire d'un homme âgé épris d'une femme mariée, ou « Ici & maintenant », où l'écrivain se montre sous un jour plus familier.
Le Polonais (roman, 2023) est l'un des 25 livres de J. M. Coetzee présentés sur Keurbook, et le plus récent d'entre eux. Il vient après La Mort de Jésus (2019).

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2019

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2018

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2016

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2016

J. M. Coetzee et Arabella Kurtz
Afrique du Sud · 2015

Nimrod
Tchad · 2020

Chimamanda Ngozi Adichie
Nigeria · 2013

Wilfried N'Sondé
Congo · 2007

Sami Tchak
Togo · 2003