
Le Polonais
J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2023

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Roman · Afrique du Sud · 1986 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Au XVIIIe siècle, Susan Barton fait naufrage sur l'île de Robinson Cruso. Elle y découvre un homme bougon et Vendredi, son serviteur noir à qui l'on a coupé la langue. Revenue à Londres, elle demande à l'écrivain Daniel Foe de faire de son aventure un livre. Coetzee réécrit le célèbre roman de Defoe pour poser une question simple : qui a le droit de raconter l'histoire, et qui reste réduit au silence ?
« Foe » paraît en 1986, alors que l'Afrique du Sud vit sous l'état d'urgence et que la censure frappe les opposants. Coetzee, professeur au Cap, est désormais reconnu dans le monde entier depuis son Booker Prize. Il choisit pourtant de revenir à un classique anglais du XVIIIe siècle, « Robinson Crusoé » de Daniel Defoe, publié en 1719, l'un des romans fondateurs de la littérature européenne et du récit colonial. Le titre joue sur un fait réel : l'écrivain s'appelait à l'origine Daniel Foe, avant d'allonger son nom. En revenant aux sources du roman anglais, Coetzee montre que les questions posées par son pays, celles de la domination et de la parole, sont anciennes.
Coetzee déplace le mythe : la narratrice est une femme, Susan Barton, absente du roman de Defoe, et le récit devient l'histoire de sa lutte pour faire exister sa propre version des faits face à l'écrivain qui veut la remodeler. Au centre du livre se tient Vendredi, privé de langue, dont le silence résiste à toutes les tentatives de le faire parler ou de parler à sa place. Ce silence devient l'énigme du roman, et une image puissante de tous ceux que l'histoire coloniale a privés de voix. Le livre réfléchit aussi au métier d'écrivain et à la propriété des histoires. Le mot anglais « foe » signifie d'ailleurs « ennemi ».
Ce roman court s'adresse aux lecteurs qui connaissent, même de loin, « Robinson Crusoé », et qui aiment les réécritures et les romans qui réfléchissent à la littérature. Il est particulièrement riche pour les étudiants et les lycéens avancés. Pour prolonger, « Elizabeth Costello » du même auteur poursuit la réflexion sur l'écrivain et ses responsabilités. Sur l'esclavage et les voix effacées, « La Porte du voyage sans retour » de David Diop, qui se passe aussi au XVIIIe siècle, fait un écho frappant, tout comme « La Saison de l'ombre » de Léonora Miano.
Foe (roman, 1986) est l'un des 25 livres de J. M. Coetzee présentés sur Keurbook. Il vient après Michael K, sa vie, son temps (1983) et avant Paysage sud-africain (1988).
« Je vous demande de vous en souvenir : ce n'est pas parce qu'un homme porte la marque du naufrage qu'au fond de son cœur il est un naufragé. »

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2023

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2019

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2018

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2016

J. M. Coetzee
Afrique du Sud · 2016

Kossi Efoui
Togo · 2023

Beata Umubyeyi Mairesse
Rwanda · 2022

Nathacha Appanah
Maurice · 2021

Ananda Devi
Maurice · 2018