Aller au contenu
Keurbook
Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba, Birago Diop : couverture illustrée par Keurbook

Contes · Sénégal · 1958 · Adulte

Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba

Birago Diop

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Onze ans après son premier recueil, Birago Diop retrouve le griot Amadou Koumba et transcrit treize nouveaux contes. On y croise Mor Lam, l'homme trop avare pour partager un os avec son ami, Bouki l'hyène toujours dupée, des filles mal élevées et des orphelines courageuses. Chaque conte, drôle ou cruel, porte une leçon de sagesse. La langue garde la saveur de la parole dite à la veillée.

Pourquoi le lire

  • La suite des célèbres Contes d'Amadou Koumba.
  • Contient « L'Os », adapté au théâtre par Peter Brook.
  • Des contes à lire seul ou à voix haute, en famille.

Le livre en détail

Le contexte

Ce deuxième recueil paraît en 1958 chez Présence africaine, avec une préface de Léopold Sédar Senghor, son ami depuis les années d'études en France. Les premiers « Contes d'Amadou Koumba », parus en 1947, avaient connu un grand succès et s'étaient imposés comme un classique. Birago Diop est alors vétérinaire de l'administration coloniale ; ses tournées en brousse, au Sénégal, au Soudan français et ailleurs, lui ont permis d'entendre de nombreux conteurs. Amadou Koumba était le griot de sa famille, et l'écrivain lui attribue l'essentiel de ce qu'il transcrit. Le livre paraît deux ans avant l'indépendance du Sénégal, à un moment où les écrivains africains cherchent à affirmer la valeur des cultures orales.

Les thèmes et l'écriture

Birago Diop ne se contente pas de traduire des contes wolofs : il les réécrit en français en gardant la saveur de la parole. On y entend les formules d'ouverture, les chansons, les apartés du conteur, les proverbes qui ponctuent le récit. Les animaux, comme Bouki l'hyène, côtoient des humains avares, des orphelins, des jeunes filles capricieuses et des génies. Chaque histoire porte une morale, mais sans lourdeur : l'humour, la cruauté et le merveilleux l'emportent. Le recueil contient l'histoire de Mor Lam et de son os, que l'auteur adaptera plus tard pour le théâtre. La langue est vive, précise, riche en images de la brousse.

À qui le conseiller

Ce recueil plaira à tous les âges : les enfants dès huit ou neuf ans peuvent écouter ces contes lus à voix haute, et les adultes y trouveront une grande finesse d'écriture. Il est souvent étudié au collège. Mieux vaut lire d'abord « Les Contes d'Amadou Koumba », puis enchaîner avec « Contes et lavanes ». Pour comparer avec d'autres traditions, « Le Pagne noir » de Bernard Dadié présente des contes de Côte d'Ivoire, et « Petit Bodiel et autres contes de la savane » d'Amadou Hampâté Bâ des contes peuls.

Dans l'œuvre de Birago Diop

Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba (contes, 1958) est l'un des 8 livres de Birago Diop présentés sur Keurbook. Il vient après Les Contes d'Amadou Koumba (1947) et avant Leurres et lueurs (1960).

« Le bonheur n'a pas besoin de s'étaler, ni de courir les sentiers pour attirer sur soi ses deux grands ennemis, l'œil et la langue. »
Birago Diop, Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba
Éditeur
Présence Africaine
Première parution
1958
Pages
188
Public
Adulte
ISBN
9782708700536

Thèmes

Vous aimerez aussi

Dans nos conseils

Tous les conseils →