
À rebrousse-gens
Birago Diop
Sénégal · 1985

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Contes · Sénégal · 1947 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Birago Diop met par écrit des contes qu'il a entendus enfant, notamment de la bouche d'Amadou Koumba, le griot de sa famille. On y croise Leuk-le-Lièvre, malin entre tous, Bouki-l'Hyène, gourmande et bête, mais aussi des génies, des rois et des hommes ordinaires. Chaque histoire, drôle ou cruelle, porte une leçon de sagesse. Le recueil fait passer dans la langue française la saveur de la parole des veillées wolof.
Birago Diop publie ce recueil en 1947, l'année même où naît à Paris la revue « Présence africaine ». Vétérinaire de l'administration coloniale, il a parcouru la brousse du Soudan français, de la Haute-Volta et d'autres territoires, et a écouté partout des conteurs. Mais il dédie son travail au griot de sa famille, Amadou Koumba, dont il dit avoir retenu les histoires. À l'époque, les étudiants de la négritude, qu'il a fréquentés à Paris, veulent montrer la richesse des cultures africaines : transcrire les contes en est un moyen. Le livre devient un classique, complété plus tard par « Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba » et « Contes et lavanes ».
Birago Diop ne se contente pas de traduire : il réécrit, et l'on entend dans son français le rythme de la parole wolof, avec ses formules, ses chansons, ses proverbes. Chaque conte commence souvent par un petit tableau de la vie quotidienne, avant d'entrer dans l'histoire. Les animaux y ont des caractères bien tranchés, la ruse l'emporte souvent sur la force, et la gourmandise ou l'orgueil finissent punis. Mais il y a aussi des contes plus sombres, sur l'ingratitude, la mort ou la jalousie, qui parlent aux adultes. Le recueil donne à la tradition orale la dignité d'une grande littérature, sans lui retirer sa saveur.
Ce livre se partage en famille : les plus jeunes, dès sept ou huit ans, aiment qu'on leur lise les histoires de Leuk et de Bouki, et les adolescents en découvrent la finesse. C'est aussi un excellent choix pour un adulte qui veut entrer dans la culture sénégalaise. Pour continuer, « Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba » prolongent directement le recueil. « La Belle Histoire de Leuk-le-Lièvre » de Senghor et Abdoulaye Sadji reprend le même héros pour les écoliers, et « Le Pagne noir » de Bernard Dadié fait découvrir les contes de Côte d'Ivoire.
Les Contes d'Amadou Koumba (contes, 1947) est l'un des 8 livres de Birago Diop présentés sur Keurbook, et le plus ancien d'entre eux. Le suivant est Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba (1958).
« Quand la mémoire va ramasser du bois mort, elle rapporte le fagot qu'il lui plaît. »

Birago Diop
Sénégal · 1985

Birago Diop
Sénégal · 1982

Birago Diop
Sénégal · 1978

Birago Diop
Sénégal · 1977

Birago Diop
Sénégal · 1963

Aminata Sow Fall
Sénégal · 1993

Léopold Sédar Senghor et Abdoulaye Sadji
Sénégal · 1953

Fatou Diome
Sénégal · 2025

David Diop
Sénégal · 2025
Par âge · 16 octobre 2026Quels romans africains lire au collège ?En 6e et en 5e, les contes de Birago Diop et de Bernard Dadié, L'Enfant noir de Camara Laye et Soundjata sont de très bons choix. En 4e et en 3e, on peut passer à Une vie de boy, Petit pays ou Le Ventre de l'Atlantique, qui abordent la colonisation, la guerre ou l'exil.
Découvrir · 14 octobre 2026Quels sont les classiques de la littérature africaine à lire absolument ?Les grands classiques de la littérature africaine sont pour la plupart parus entre les années 1950 et 1980, autour des indépendances. L'Enfant noir, Le monde s'effondre, L'Aventure ambiguë, Les Soleils des indépendances et Une si longue lettre forment un bon socle pour commencer.
Par âge · 7 octobre 2026Quels livres jeunesse africains pour les 6–10 ans ?Pour les 6–10 ans, les contes africains sont la meilleure porte d'entrée : Le Pagne noir de Bernard Dadié et Les Contes d'Amadou Koumba de Birago Diop, à lire à voix haute. En BD, la série Akissi plaît dès 6 ans, et vers 9 ou 10 ans l'épopée de Soundjata fait rêver les amateurs d'aventure.