Aller au contenu
Keurbook
Les Petits de la guenon, Boubacar Boris Diop : couverture illustrée par Keurbook

Roman · Sénégal · 2003 · Adulte

Les Petits de la guenon

Boubacar Boris Diop

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Nguirane Faye, un vieil homme, écrit des carnets pour son petit-fils Badou, parti à l'étranger, sans savoir s'il le reverra. Il y raconte sa vie, son quartier, les histoires des siens, et y glisse des contes, dont celui d'une mère qui transforme ses enfants en petits singes pour les protéger. Peu à peu se dessine aussi la chronique d'un pays et de ses dirigeants. Écrit d'abord en wolof sous le titre « Doomi Golo », le roman a été réécrit en français par l'auteur.

Pourquoi le lire

  • Un grand roman écrit d'abord en wolof, puis réécrit en français.
  • Les carnets émouvants d'un grand-père pour son petit-fils exilé.
  • Un mélange réussi de contes, de chronique et de satire politique.

Le livre en détail

Le contexte

En 2003, Boubacar Boris Diop fait un choix rare pour un écrivain déjà reconnu en français : il publie un roman en wolof, la langue la plus parlée au Sénégal, sous le titre « Doomi Golo ». Ce geste rejoint celui d'autres écrivains africains, comme le Kényan Ngũgĩ wa Thiong'o, qui ont défendu l'écriture dans les langues du continent. Quelques années plus tard, l'auteur ne traduit pas simplement son livre : il le réécrit en français, en l'adaptant, et c'est cette version qui paraît chez Philippe Rey sous le titre « Les Petits de la guenon ». Le roman est devenu une référence dans les débats sur les langues africaines en littérature.

Les thèmes et l'écriture

Le livre prend la forme de carnets qu'un grand-père écrit pour un petit-fils absent, ce qui lui donne une voix intime, digressive et souvent drôle. Le vieil homme parle de tout : de sa vie, de ses voisins, de la ville qui change, des dirigeants du pays, des légendes de son enfance. Les contes, notamment celui qui donne son titre au livre, se mêlent à la chronique et à la satire politique. Cette liberté de ton fait du roman une sorte de grande conversation, où le lecteur passe de l'émotion au rire. L'œuvre parle de transmission, d'exil, de mémoire familiale et de l'avenir d'un pays, avec une tendresse qu'on ne trouvait pas dans les romans plus sombres de l'auteur.

À qui le conseiller

Voici un roman pour les lecteurs qui aiment les récits foisonnants, les voix de conteurs et les grandes histoires de famille. Il demande un peu de temps, car il est long et digressif, mais il récompense la patience. On peut le lire avant ou après « Murambi, le livre des ossements » pour mesurer l'éventail de l'auteur. Pour d'autres grands livres nourris de conte et de mémoire, « Amkoullel, l'enfant peul » d'Amadou Hampâté Bâ et « Les Contes d'Amadou Koumba » de Birago Diop sont de bons compagnons de lecture.

Dans l'œuvre de Boubacar Boris Diop

Les Petits de la guenon (roman, 2003) est l'un des 10 livres de Boubacar Boris Diop présentés sur Keurbook. Il vient après Murambi, le livre des ossements (2000) et avant Négrophobie (2005).

Éditeur
Philippe Rey
Première parution
2003
Langue d'origine
wolof
Traduction
Boubacar Boris Diop
Pages
438
Public
Adulte
ISBN
9782384820733

Thèmes

Vous aimerez aussi