Aller au contenu
Keurbook
Combattants et martyrs, Ngũgĩ wa Thiong'o : couverture illustrée par Keurbook

Nouvelles · Kenya · 2019 · Adulte

Combattants et martyrs

Ngũgĩ wa Thiong'o

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Ces nouvelles, choisies dans le recueil « Secret Lives », dressent une galerie de portraits kényans. On y croise des anonymes, des combattants et des victimes, à l'époque coloniale, pendant la révolte des Mau Mau puis dans les années qui suivent l'indépendance. Ngũgĩ passe du tragique au comique pour dire les espoirs et les désillusions d'un peuple. Un bon moyen de découvrir son univers en peu de pages.

Pourquoi le lire

  • Des nouvelles inédites en français jusqu'en 2019.
  • Trois moments de l'histoire du Kenya en quelques portraits.
  • Une porte d'entrée idéale dans l'œuvre de Ngũgĩ.

Le livre en détail

Le contexte

Les nouvelles de ce livre sont tirées de « Secret Lives », recueil publié en anglais en 1975, à l'époque où Ngũgĩ enseigne la littérature à l'université de Nairobi. Il y a obtenu, avec des collègues, que le département d'anglais devienne un département de littérature, afin de placer les œuvres africaines au centre de l'enseignement. Certains de ces textes remontent à ses années d'étudiant. Ils n'avaient jamais été traduits en français avant cette édition parue en 2019 chez Passage(s), dans une traduction de Dominique Lanni. Ils couvrent les trois grands moments de l'histoire kényane qui nourrissent ses romans : la colonisation, la révolte Mau Mau et l'indépendance.

Les thèmes et l'écriture

Le recueil compose une galerie de portraits : anonymes, combattants de la forêt, victimes de la répression, gens ordinaires confrontés aux désillusions de l'indépendance. La forme courte permet à Ngũgĩ de saisir un moment décisif dans une vie, un choix, une trahison, une humiliation. Il passe du tragique au comique, ce qui surprend chez un écrivain connu pour ses grandes fresques graves. On retrouve en germe les thèmes de ses romans : la terre, la famille, la religion, la fidélité au combat. Le titre français met en avant les figures de la lutte, mais le livre parle autant des faibles et des hésitants que des héros.

À qui le conseiller

Ces nouvelles conviennent aux lecteurs qui veulent découvrir Ngũgĩ en peu de pages, ou à ceux qui l'ont déjà lu et veulent compléter leur connaissance de son œuvre. Elles se lisent séparément et se prêtent à l'étude en classe, dès le lycée. Après ce recueil, on peut passer à « Ne pleure pas, mon enfant » ou à « Et le blé jaillira ». Pour d'autres nouvelles africaines sur la guerre et ses suites, « Femmes en guerre et autres nouvelles » de Chinua Achebe, marqué par la guerre du Biafra, fait un bel écho, tout comme « Autour de ton cou » de Chimamanda Ngozi Adichie.

Dans l'œuvre de Ngũgĩ wa Thiong'o

Combattants et martyrs (nouvelles, 2019) est l'un des 9 livres de Ngũgĩ wa Thiong'o présentés sur Keurbook, et le plus récent d'entre eux. Il vient après Les Neuf Parfaites (2018).

Éditeur
Passage(s)
Première parution
2019
Langue d'origine
anglais
Traduction
Dominique Lanni
Pages
150
Format
Grand format
Public
Adulte
ISBN
9791094898383

Thèmes

Vous aimerez aussi