
Combattants et martyrs
Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2019

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Pourquoi un écrivain africain devrait-il écrire dans la langue de l'ancien colonisateur ? Dans cet essai devenu un classique, Ngũgĩ raconte son enfance, l'école où l'on punissait les élèves qui parlaient kikuyu, puis son théâtre populaire en langue kikuyu qui lui valut la prison. Il explique pourquoi il a choisi d'écrire désormais dans sa langue maternelle. Une réflexion claire sur la langue, la mémoire et la liberté.
« Decolonising the Mind » paraît en 1986, alors que Ngũgĩ vit en exil à Londres. Il ne peut plus rentrer au Kenya depuis 1982 : alors qu'il se trouvait à l'étranger, il a appris que le régime de Daniel arap Moi s'apprêtait à l'arrêter. Le livre rassemble des conférences et des réflexions sur la langue de la littérature africaine. Il répond notamment à un débat ancien : en 1962, à Makerere, une célèbre conférence d'écrivains africains était réservée à ceux qui écrivaient en anglais, et laissait de côté les langues africaines. Ngũgĩ y annonce que ce livre est son adieu à l'anglais comme langue de ses écrits. La traduction française de Sylvain Prudhomme paraît à La Fabrique.
L'essai mêle analyse politique et souvenirs personnels, ce qui le rend très vivant. Ngũgĩ raconte comment, à l'école coloniale, on punissait les élèves surpris à parler kikuyu, et comment la langue du colonisateur s'imposait comme celle du savoir et de la réussite. Il explique que la langue n'est pas un simple outil, mais qu'elle porte une mémoire, une culture, une manière de voir le monde. Il revient aussi sur le théâtre de Kamiriithu, où les paysans participaient à l'écriture et au jeu, et qui lui valut la prison. Le ton est clair, argumenté, souvent combatif, et reste accessible à tous les lecteurs, pas seulement aux spécialistes.
Cet essai s'adresse à tous ceux qui s'intéressent aux langues, à l'éducation, à la colonisation et à la littérature africaine. Il se lit facilement dès le lycée et nourrit les débats sur la place du français ou de l'anglais en Afrique. Pour prolonger la réflexion, « Pour une Afrique libre » du même auteur reprend ces idées sous une forme plus brève. « Nations nègres et culture » de Cheikh Anta Diop, « Afrotopia » de Felwine Sarr ou « Huit leçons sur l'Afrique » d'Alain Mabanckou offrent d'autres points de vue, parfois opposés, sur les langues et les cultures du continent.
Décoloniser l'esprit (essai, 1986) est l'un des 9 livres de Ngũgĩ wa Thiong'o présentés sur Keurbook. Il vient après Pétales de sang (1977) et avant Rêver en temps de guerre (2010).

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2019

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2018

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2016

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 1977

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 1967

Achille Mbembe
Cameroun · 2020

Alain Mabanckou
Congo · 2020

Alain Mabanckou
Congo · 2016

Mongo Beti
Cameroun · 2005