
Adieu Zanzibar
Abdulrazak Gurnah
Tanzanie · 2005

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Roman · Tanzanie · 2020 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Au début du XXe siècle, en Afrique orientale allemande, le jeune Ilyas est enlevé par des soldats coloniaux puis éduqué par un fermier allemand. Revenu dans sa ville, il retrouve sa petite sœur Afiya avant de repartir à la guerre. Hamza, lui, s'engage dans les troupes africaines de l'armée allemande et traverse la Première Guerre mondiale. Gurnah suit ces vies ordinaires broyées par la colonisation et la guerre.
Paru en anglais en 2020, « Les Vies d'après » est le dernier roman publié par Abdulrazak Gurnah avant qu'il reçoive le prix Nobel en 2021 ; sa traduction française, signée Sylvette Gleize, a suivi. Le livre revient sur une page peu connue : l'Afrique orientale allemande, qui correspond en grande partie à la Tanzanie continentale actuelle. Au début du XXe siècle, la colonie a été marquée par la répression de la révolte Maji Maji, puis la Première Guerre mondiale y a opposé Allemands et Britanniques pendant quatre ans, en mobilisant des soldats africains, les askaris, et des milliers de porteurs. À la fin du conflit, le territoire passe sous administration britannique. Gurnah s'était déjà intéressé à cette époque dans « Paradis ».
Le roman suit plusieurs vies ordinaires sur une trentaine d'années, sans héros grandiose ni grand discours. Gurnah s'intéresse à ce que la colonisation et la guerre font aux gens modestes : enfants enlevés, familles dispersées, corps et esprits blessés. Il raconte la violence avec retenue, en la laissant affleurer plutôt qu'en la montrant de face, ce qui la rend d'autant plus marquante. Le livre est aussi plein de tendresse : amitiés, mariages, petits commerces, solidarités de quartier. La narration, calme et patiente, prend le temps de s'attacher à chacun et montre comment on tente de se reconstruire, de garder sa dignité et sa mémoire quand l'histoire écrite par les autres a tout bousculé.
C'est un très bon livre pour découvrir Gurnah, et plus largement pour qui s'intéresse à l'histoire coloniale de l'Afrique de l'Est. « Paradis », situé juste avant la guerre, en est le prélude idéal. Sur les soldats africains pris dans la Grande Guerre, mais sur le front français, « Frère d'âme » de David Diop forme un dialogue saisissant avec ce roman. Les mémoires de Ngũgĩ wa Thiong'o, « Rêver en temps de guerre », offrent quant à eux un regard kényan sur une autre guerre coloniale, plus tardive.
Les Vies d'après (roman, 2020) est l'un des 6 livres d'Abdulrazak Gurnah présentés sur Keurbook, et le plus récent d'entre eux. Il vient après Adieu Zanzibar (2005).

Abdulrazak Gurnah
Tanzanie · 2005

Abdulrazak Gurnah
Tanzanie · 1988

Abdulrazak Gurnah
Tanzanie · 1987

Abdulrazak Gurnah
Tanzanie · 2001

Abdulrazak Gurnah
Tanzanie · 1994

Ousmane Sembène
Sénégal · 1957

Chimamanda Ngozi Adichie
Nigeria · 2006

Raharimanana
Madagascar · 2001

Nathacha Appanah
Maurice · 2025