
L'Aube rouge
Jean-Joseph Rabearivelo
Madagascar · 1998

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Poésie · Madagascar · 1939 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
À la fin de sa vie, Rabearivelo se tourne vers la poésie traditionnelle de sa région, les hain-teny, ces joutes poétiques où l'on parle d'amour et de sagesse par images. Il les adapte en français, en gardant leur saveur et leurs détours. Le recueil paraît après sa mort, en 1939. Une belle manière de découvrir la poésie orale des hautes terres de Madagascar.
Ce recueil paraît en 1939, deux ans après la mort de Rabearivelo. Il témoigne de l'intérêt du poète, dans ses dernières années, pour la poésie orale de l'Imerina, la région des hautes terres autour d'Antananarivo. Les hain-teny, ces poèmes que l'on se lançait comme dans une joute, avaient déjà attiré l'attention en France : l'écrivain Jean Paulhan, qui avait séjourné à Madagascar, en avait publié une traduction en 1913. Rabearivelo, lui, les aborde de l'intérieur, en héritier de cette culture et en poète qui connaît intimement les deux langues. Le recueil appartient à son œuvre posthume, longtemps dispersée, et a contribué à faire connaître ce patrimoine aux lecteurs francophones.
Le hain-teny repose sur l'art de parler par images et par détours : on y évoque l'amour, le désir, la jalousie ou la sagesse à travers des comparaisons tirées de la nature, des oiseaux, du riz, des collines. Souvent dialogués, ces poèmes mettent en scène des amants qui se répondent, se taquinent ou se défient. Rabearivelo les adapte en français en préservant leur brièveté, leur malice et leurs ellipses, sans chercher à les expliquer. Le résultat est une poésie d'une grande liberté, à la fois populaire et raffinée. Ce travail montre aussi combien l'auteur a puisé dans cette tradition la matière de ses propres recueils modernes.
Ce livre plaira aux lecteurs qui aiment la poésie amoureuse, les proverbes et les traditions orales, et à tous ceux qui veulent découvrir la culture malgache par ses mots. Les poèmes sont courts et se lisent facilement, dès l'adolescence. Pour prolonger, « Traduit de la nuit » montre comment Rabearivelo a transformé cet héritage en poésie moderne. D'autres livres du site font entendre la parole orale africaine : « Les Contes d'Amadou Koumba » de Birago Diop, au Sénégal, ou « Amkoullel, l'enfant peul » d'Amadou Hampâté Bâ, qui célèbre la mémoire des conteurs.
Vieilles chansons des pays d'Imerina (poésie, 1939) est l'un des 8 livres de Jean-Joseph Rabearivelo présentés sur Keurbook. Il vient après Traduit de la nuit (1935) et avant L'Interférence (1988).

Jean-Joseph Rabearivelo
Madagascar · 1998

Jean-Joseph Rabearivelo
Madagascar · 1988

Jean-Joseph Rabearivelo
Madagascar · 1935

Jean-Joseph Rabearivelo
Madagascar · 1928

Jean-Joseph Rabearivelo
Madagascar · 1927

Mia Couto
Mozambique · 1998

Werewere Liking et Manuna Ma Njock
Cameroun · 1981

Raharimanana
Madagascar · 2021

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2018