Aller au contenu
Keurbook
Traduit de la nuit, Jean-Joseph Rabearivelo : couverture illustrée par Keurbook

Poésie · Madagascar · 1935 · Adulte

Traduit de la nuit

Jean-Joseph Rabearivelo

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Recueil jumeau de Presque-songes, Traduit de la nuit réunit trente poèmes que Rabearivelo a écrits en même temps en malgache et en français. Le poète y renouvelle complètement sa manière : images rurales et quotidiennes, visions de rêve, paroles anciennes chantées sur un mode neuf. Seule la version française a paru de son vivant, en 1935. C'est l'un des sommets de la poésie malgache.

Pourquoi le lire

  • L'un des chefs-d'œuvre de Rabearivelo.
  • Une poésie née entre deux langues, le malgache et le français.
  • Des images d'une étrangeté magnifique.

Le livre en détail

Le contexte

« Traduit de la nuit » paraît en 1935, un an après « Presque-songes ». Rabearivelo a trente-quatre ans et vit une période de création intense, mais aussi de grandes difficultés : soucis d'argent, deuils, sentiment d'être prisonnier d'une colonie qui ne lui offre ni reconnaissance officielle ni horizon. Il met fin à ses jours deux ans plus tard, en 1937. Avec « Presque-songes », ce recueil marque un tournant dans l'histoire de la poésie malgache : un poète compose en même temps dans sa langue maternelle et en français, et fait de ce passage d'une langue à l'autre le cœur de son art. Seule la version française a paru de son vivant.

Les thèmes et l'écriture

Le titre est une clé : ces poèmes se présentent comme traduits, alors qu'ils ont été écrits dans les deux langues à la fois. Rabearivelo brouille ainsi la frontière entre original et traduction, et fait entendre le malgache sous le français. Les trente poèmes, en vers libres, abandonnent les formes fixes de ses débuts. On y trouve des images d'une grande étrangeté, nées du monde rural des hautes terres et de la nuit : des scènes quotidiennes deviennent des visions, des choses familières se métamorphosent. Cette poésie doit beaucoup aux chants traditionnels malgaches, mais aussi à la poésie moderne qu'il lisait. Elle reste l'une des plus singulières du XXe siècle en langue française.

À qui le conseiller

C'est, avec « Presque-songes », le livre par lequel découvrir Rabearivelo. Il s'adresse aux amateurs de poésie, mais aussi à des lecteurs simplement curieux, car les poèmes sont courts et leurs images très frappantes ; des lycéens peuvent les aborder dès quinze ans. Pour aller plus loin, « Vieilles chansons des pays d'Imerina » montre la source traditionnelle de cette poésie. Pour un autre poète qui marie langue française et héritage africain, lisez les « Nocturnes » de Léopold Sédar Senghor, grand admirateur de Rabearivelo, ou « Rêves sous le linceul » de Raharimanana, héritier malgache de cette prose poétique.

Dans l'œuvre de Jean-Joseph Rabearivelo

Traduit de la nuit (poésie, 1935) est l'un des 8 livres de Jean-Joseph Rabearivelo présentés sur Keurbook. Il vient après Presque-songes (1934) et avant Vieilles chansons des pays d'Imerina (1939).

Éditeur
Sépia
Première parution
1935
Pages
75
Format
Poche
Public
Adulte
ISBN
9782842801250

Thèmes

Vous aimerez aussi

Dans nos conseils

Tous les conseils →