Aller au contenu
Keurbook
Les Interprètes, Wole Soyinka : couverture illustrée par Keurbook

Roman · Nigeria · 1965 · Adulte

Les Interprètes

Wole Soyinka

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

À Lagos et Ibadan, au début des années 1960, cinq jeunes amis revenus d'études à l'étranger se retrouvent dans les bars. Egbo hésite entre un poste aux Affaires étrangères et la chefferie de sa famille, Sagoe est un journaliste désabusé, Sekoni un ingénieur rêveur, Kola un peintre, Bandele un universitaire. Ensemble, ils observent avec ironie la nouvelle élite nigériane. Le premier roman de Soyinka.

Pourquoi le lire

  • Le premier roman de Soyinka, foisonnant et satirique.
  • Une génération d'intellectuels face au Nigeria indépendant.
  • Une nouvelle traduction d'Étienne Galle.

Le livre en détail

Le contexte

« Les Interprètes » paraît en 1965 : c'est le premier roman de Soyinka, jusque-là connu comme dramaturge et poète. Le Nigeria a cinq ans d'indépendance, et une jeune élite formée en Angleterre ou aux États-Unis occupe les postes de l'administration, de l'université et de la presse. Soyinka appartient à cette génération et connaît de l'intérieur ses espoirs comme ses compromissions. Le livre sort quelques mois avant la crise qui conduira au coup d'État de janvier 1966, puis à la guerre civile. Il reste l'un des grands romans africains de langue anglaise, et Présence africaine en a publié une nouvelle traduction française signée Étienne Galle.

Les thèmes et l'écriture

Le roman n'est pas bâti autour d'une intrigue linéaire, mais autour d'un groupe d'amis dont on suit les conversations, les errances et les souvenirs. La chronologie est bousculée, les retours en arrière nombreux, ce qui demande au lecteur de s'adapter. Chacun des cinq personnages « interprète » à sa manière le monde qui l'entoure : par le journalisme, l'art, la science, l'enseignement ou la tradition. Soyinka les regarde avec ironie et tendresse, et se moque férocement des notables hypocrites, des universitaires snobs et des faux dévots. Les mythes yoruba traversent aussi le livre, notamment à travers la grande toile où Kola peint ses amis sous les traits des dieux. La langue est foisonnante, inventive, souvent très drôle.

À qui le conseiller

Ce roman s'adresse à ceux qui aiment les livres foisonnants et les portraits de groupe, et qui ne craignent pas une construction éclatée. Il passionnera ceux qui veulent connaître le Nigeria des premières années de l'indépendance. On peut le lire en parallèle avec « Ibadan, les années pagaille », où Soyinka raconte la même époque sous forme de mémoires. Pour une autre génération d'intellectuels face au pouvoir, lisez « Les Termitières de la savane » de Chinua Achebe ; pour le Lagos de ces années-là, « Le Malaise ».

Dans l'œuvre de Wole Soyinka

Les Interprètes (roman, 1965) est l'un des 21 livres de Wole Soyinka présentés sur Keurbook. Il vient après La Route (1965) et avant Cycles sombres (1967).

« Le diplôme ne fait pas le diplômé. »
Wole Soyinka, Les Interprètes
Éditeur
Présence africaine
Première parution
1965
Langue d'origine
anglais
Traduction
Étienne Galle
Pages
414
Public
Adulte
ISBN
9782708710290

Thèmes

Vous aimerez aussi

Dans nos conseils

Tous les conseils →