
Combattants et martyrs
Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2019

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Deux collines kikuyu se font face de part et d'autre d'une rivière : Kameno reste fidèle aux coutumes, Makuyu s'est tournée vers la mission chrétienne. Le jeune Waiyaki, descendant d'une lignée de voyants, est envoyé à l'école des Blancs pour apprendre leur savoir et en faire une arme. Revenu chez les siens, il ouvre des écoles et rêve de réconcilier les deux camps. Mais la question de l'excision et son amour pour Nyambura, fille d'un pasteur intransigeant, rallument les querelles.
« The River Between », titre original, paraît en 1965 chez Heinemann, un an après « Ne pleure pas, mon enfant ». C'est pourtant le premier roman que Ngũgĩ ait écrit, quand il était étudiant à Makerere, sous le titre provisoire « The Black Messiah ». L'histoire se situe plus tôt que celle de son premier livre publié : dans les années 1920 et 1930, quand les missions chrétiennes s'implantent dans les hautes terres kikuyu et que la question de l'excision provoque une grave crise entre missionnaires et Kikuyu. Cette controverse a contribué à la naissance d'écoles indépendantes et du nationalisme kényan. La traduction française de Julie Senghor paraît chez Présence africaine.
Le roman a la structure d'une tragédie : deux collines, deux camps, une rivière qui les sépare et les relie, et un héros pris entre les deux. Waiyaki croit que l'éducation peut réconcilier les traditions de son peuple et le savoir des Blancs, et cet idéalisme fait sa grandeur comme sa fragilité. Ngũgĩ ne caricature aucun camp : il montre la sincérité des convertis comme celle des gardiens de la coutume, et l'intransigeance des uns et des autres. La rivière, dont le nom signifie « guérison », donne au livre son symbole central. L'écriture, sobre et parfois lyrique, s'attache aux paysages des collines et aux rites qui rythment la vie de la communauté.
Ce roman s'adresse aux lecteurs à partir de quinze ans qui s'intéressent au choc des cultures et à l'histoire coloniale. Il aborde l'excision, sujet délicat qui se prête à la discussion en classe ou en famille. On peut le lire avant ou après « Ne pleure pas, mon enfant », qui raconte la génération suivante. Pour une même confrontation entre tradition et christianisme, « Le monde s'effondre » de Chinua Achebe est le compagnon idéal, et « Le Pauvre Christ de Bomba » de Mongo Beti en donne une version satirique au Cameroun. « L'Aventure ambiguë » de Cheikh Hamidou Kane interroge aussi l'école des Blancs.
La Rivière de vie (roman, 1965) est l'un des 9 livres de Ngũgĩ wa Thiong'o présentés sur Keurbook. Il vient après Ne pleure pas, mon enfant (1964) et avant Et le blé jaillira (1967).

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2019

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2018

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 2016

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 1986

Ngũgĩ wa Thiong'o
Kenya · 1977

Fatou Diome
Sénégal · 2019

Werewere Liking et Manuna Ma Njock
Cameroun · 1981

Francis Bebey
Cameroun · 1976

Chinua Achebe
Nigeria · 1964