Aller au contenu
Keurbook
L'Impératif transgressif, Léonora Miano : couverture illustrée par Keurbook

Essai · Cameroun · 2016 · Adulte

L'Impératif transgressif

Léonora Miano

Voir sur Amazon

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.

Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.

Résumé

Dans ces conférences et réflexions, Léonora Miano interroge l'écriture, la langue et la mémoire. Elle montre comment la pensée coloniale persiste dans la littérature et dans la langue françaises. Elle appelle les auteurs et les historiens subsahariens à raconter leur histoire depuis l'Afrique, et propose une « afrophonie » libérée de cet héritage. Un manifeste politique autant qu'artistique.

Pourquoi le lire

  • Un essai stimulant sur la langue et le pouvoir.
  • Une réflexion sur la place des écrivains africains.
  • Pour prolonger Habiter la frontière.

Le livre en détail

Le contexte

Publié chez L'Arche en 2016, ce livre réunit des conférences et des réflexions de Léonora Miano. Il prolonge « Habiter la frontière », paru quatre ans plus tôt chez le même éditeur. Entre-temps, l'autrice a reçu le prix Femina et s'est affirmée comme l'une des voix intellectuelles de la francophonie. Le contexte est celui de débats vifs sur la langue française, sur la francophonie comme institution et sur la décolonisation des savoirs. Miano y participe en écrivaine, attentive à la manière dont les mots eux-mêmes portent une histoire, et forte de son expérience de romancière publiée en France.

Les thèmes et l'écriture

Le titre résume le propos : pour écrire depuis l'Afrique, il faudrait transgresser les cadres hérités de la colonisation, dans la langue comme dans les récits. Miano montre comment certaines façons de nommer, de décrire et de raconter le continent persistent dans la littérature française. Elle invite les écrivains et les historiens subsahariens à penser leur histoire depuis leur propre point de vue, et propose la notion d'« afrophonie » pour désigner une parole africaine en français, libérée de cet héritage. Le ton est celui d'un manifeste, combatif mais argumenté, et le texte reste lisible pour qui n'est pas spécialiste.

À qui le conseiller

Cet essai s'adresse aux lecteurs qui s'intéressent à la langue, à la littérature et aux rapports entre Afrique et Europe, de préférence après avoir lu un ou deux romans de Miano. On le lira après « Habiter la frontière ». Il entre en dialogue avec « Décoloniser l'esprit » de Ngũgĩ wa Thiong'o, qui posait déjà la question de la langue d'écriture, et avec le « Manifeste d'une nouvelle littérature africaine » de Patrice Nganang, autre réflexion camerounaise sur le rôle de l'écrivain.

Dans l'œuvre de Léonora Miano

L'Impératif transgressif (essai, 2016) est l'un des 23 livres de Léonora Miano présentés sur Keurbook. Il vient après Crépuscule du tourment (2016) et avant Héritage (2017).

Éditeur
L'Arche
Première parution
2016
Pages
183
Public
Adulte
ISBN
9782851818935

Thèmes

Vous aimerez aussi