
Africains si vous parliez
Mongo Beti
Cameroun · 2005

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Roman · Cameroun · 2000 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
On retrouve Eddie, l'avocat déchu et grand amateur d'alcool croisé dans Trop de soleil tue l'amour, reconverti en détective privé. Son enquête le conduit à travers toutes les couches d'une société africaine où chacun improvise pour survivre. Policiers, notables, Européens de passage et petites gens composent une comédie humaine pleine de bruit. Mongo Beti y déploie une langue foisonnante, nourrie du français parlé au Cameroun.
« Branle-bas en noir et blanc » est le dernier roman publié du vivant de Mongo Beti, qui meurt à Douala en octobre 2001. Il prolonge « Trop de soleil tue l'amour » et devait s'inscrire dans un cycle plus vaste, resté inachevé. L'écrivain a près de soixante-dix ans. Rentré au Cameroun depuis le milieu des années 1990, il observe de près une société urbaine en pleine débrouille, où se côtoient notables, expatriés, policiers et petites gens. Le roman paraît chez Julliard, comme les deux précédents. Avec ce diptyque, l'auteur qui avait commencé par des romans coloniaux achève son œuvre par une comédie policière sur l'Afrique de son temps, refermant la boucle de manière inattendue.
Le titre annonce un grand désordre, et le roman tient sa promesse : on y suit Eddie, avocat déchu reconverti en détective, dans une enquête qui sert surtout de prétexte à traverser toute une société. Mongo Beti y pousse plus loin encore le travail sur la langue amorcé dans le volume précédent : expressions camerounaises, mots détournés, phrases qui imitent la parole vive. Le « noir et blanc » du titre peut s'entendre de plusieurs façons, entre les rapports des Africains avec les Européens de passage et un monde où le bien et le mal se distinguent mal. Le livre est foisonnant, parfois déroutant, mais d'une énergie communicative. On y entend un écrivain qui s'amuse.
À lire après « Trop de soleil tue l'amour », ce roman s'adresse aux lecteurs qui aiment les comédies chorales et les langues pleines de saveur. Il convient aux adultes curieux du français d'Afrique et de ses inventions. Pour prolonger ce plaisir de la langue, « Verre Cassé » d'Alain Mabanckou et « Allah n'est pas obligé » d'Ahmadou Kourouma sont deux grands exemples de français réinventé. Pour revenir aux sources de Mongo Beti, « Ville cruelle » montre d'où vient l'écrivain, cinquante ans plus tôt.
Branle-bas en noir et blanc (roman, 2000) est l'un des 18 livres de Mongo Beti présentés sur Keurbook. Il vient après Trop de soleil tue l'amour (1999) et avant Mongo Beti parle (2002).

Mongo Beti
Cameroun · 2005

Mongo Beti et Ambroise Kom
Cameroun · 2002

Mongo Beti
Cameroun · 1999

Mongo Beti
Cameroun · 1994

Mongo Beti
Cameroun · 1993

Patrice Nganang
Cameroun · 2001

Patrice Nganang
Cameroun · 2022

Max Lobe
Cameroun · 2021

Max Lobe
Cameroun · 2014