
Eto'o Fils
Samuel Eto'o et Joëlle Esso
Cameroun · 2013

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Jeunesse · Cameroun · 2011 · Ado
Mémoire en musique, cycle 1
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Enfant, Abraham Hanibal a été enlevé près du fleuve Logone, dans l'actuel Cameroun, puis adopté par le tsar Pierre le Grand ; son arrière-petit-fils, Alexandre Pouchkine, deviendra le père de la littérature russe moderne. Joëlle Esso, chanteuse et dessinatrice, leur rend hommage dans ce livre-disque illustré. On y trouve les paroles de ses chansons, chantées en lagwané, en russe, en français et en anglais, des photographies prises au sultanat de Logone-Birni et le récit de la naissance du projet.
L'histoire d'Abraham Hanibal, enfant africain devenu général au service de la Russie, a longtemps été rattachée à l'Éthiopie. Dans les années 1990, l'historien béninois Dieudonné Gnammankou a défendu une autre origine, en s'appuyant sur une lettre de 1742 où Hanibal dit être né dans la ville de Logone : le sultanat de Logone-Birni, à la frontière actuelle du Cameroun et du Tchad. C'est dans le sillage de cette piste que s'inscrit le projet de Joëlle Esso, publié en 2011 chez Dagan. Née à Douala, chanteuse autant que dessinatrice, elle tisse ici un lien personnel entre son pays et la Russie de Pierre le Grand, dont l'arrière-petit-fils d'Hanibal, Alexandre Pouchkine, est devenu le plus grand poète.
Ce n'est ni un roman ni une bande dessinée, mais un objet hybride : un livre-disque où les paroles de chansons voisinent avec des photographies, des illustrations et le récit de la fabrication du projet. Les textes sont chantés en quatre langues, le lagwané, la langue du Logone, le russe, le français et l'anglais, comme pour refaire en musique le trajet d'Hanibal entre l'Afrique et l'Europe. Le livre parle d'enlèvement et d'esclavage, mais aussi de mémoire retrouvée et de fierté. Il interroge une question simple et vertigineuse : que reste-t-il d'une origine africaine dans une lignée qui a donné à la Russie son écrivain national ? Le ton est celui de l'hommage, chaleureux et documenté.
Ce livre s'adresse aux adolescents et aux adultes curieux d'histoire, et à tous ceux qui aiment les projets où se mêlent musique et images. Il ouvre de belles discussions en classe sur la traite et sur les identités multiples. Pour découvrir le dessin de Joëlle Esso, lisez ensuite « Petit Joss », souvenirs d'enfance à Douala. Et pour d'autres destins africains hors du commun racontés aux jeunes lecteurs, la collection de portraits de Nimrod, avec « Rosa Parks, non à la discrimination raciale », ou de Véronique Tadjo, avec « Nelson Mandela : Non à l'apartheid ! », prolonge bien la lecture.
Hanibal@Pushkin (jeunesse, 2011) est l'un des 4 livres de Joëlle Esso présentés sur Keurbook. Il vient après Petit Joss (2010) et avant Eto'o Fils (2013).

Samuel Eto'o et Joëlle Esso
Cameroun · 2013

Samuel Eto'o et Joëlle Esso
Cameroun · 2013

Joëlle Esso
Cameroun · 2010

Max Lobe
Cameroun · 2025

Léonora Miano
Cameroun · 2023

Léonora Miano
Cameroun · 2015

Léonora Miano
Cameroun · 2012