
Ma chérie
Marie NDiaye
Sénégal · 2026

Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Récit et témoignage · Sénégal · 2011 · Adulte
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Couverture illustrée par Keurbook : l'édition vendue a sa propre couverture.
Dans les rues de Berlin, une femme marche avec son jeune fils, qui lui demande qui elle est. Sa voix lui répond, et avec elle surgissent des fantômes, des traces d'un passé douloureux que la ville porte encore. Marie NDiaye a écrit ce texte pour être lu à voix haute, en écho aux photographies de Denis Cointe qui l'accompagnent. Le livre propose aussi une traduction allemande, en regard du texte français.
Ce texte bref paraît en 2011 chez L'Arbre vengeur, petite maison bordelaise attentive aux textes rares. Il est accompagné de photographies de Denis Cointe et d'une traduction allemande en regard du texte français. Marie NDiaye vit alors à Berlin, où elle s'est installée en 2007 avec sa famille, et c'est la première fois que cette ville apparaît au cœur de l'un de ses livres. Berlin est une ville où l'histoire est partout visible : les traces du nazisme et de la Shoah, la division de la ville par le Mur jusqu'en 1989, les monuments et les plaques qui rappellent les victimes. Le titre dit cette mémoire qui ne laisse pas en paix.
Le livre se présente comme un dialogue entre une mère et son jeune fils qui marchent dans Berlin, l'enfant demandant à sa mère qui elle est. La voix qui répond fait surgir des fantômes, ceux de la ville comme ceux de son propre passé, dans un mouvement qui relie l'intime et l'histoire collective. Le texte a été écrit pour être lu à voix haute, et cela se sent dans son rythme, ses reprises, ses phrases qui avancent comme une marche. Les photographies de Denis Cointe ne l'illustrent pas mais lui répondent, et la présence de l'allemand en regard rappelle que le livre est né entre deux langues. C'est un texte bref, presque un poème en prose.
Pour les lecteurs qui aiment les textes courts et poétiques, les livres de photographies, et ceux qui s'intéressent à Berlin et à sa mémoire. Il intéressera aussi les germanistes, grâce à la traduction en regard. Il se lit très bien avec « Ma chérie », publié chez le même éditeur avec le même photographe. Pour un autre texte où une mère et un enfant marchent dans les traces d'une histoire violente, « Murambi, le livre des ossements » de Boubacar Boris Diop, très différent, interroge aussi la mémoire des lieux.
Y penser sans cesse (récit et témoignage, 2011) est l'un des 29 livres de Marie NDiaye présentés sur Keurbook. Il vient après Les Grandes Personnes (2011) et avant Ladivine (2013).

Marie NDiaye
Sénégal · 2026

Marie NDiaye
Sénégal · 2025

Marie NDiaye
Sénégal · 2021

Marie NDiaye
Sénégal · 2020

Marie NDiaye
Sénégal · 2019

Felwine Sarr
Sénégal · 2011

Ken Bugul
Sénégal · 2014

Fatou Diome
Sénégal · 2008

Aminata Sow Fall
Sénégal · 1993